Translation of the song مسیح برخاست artist Gilbert Hovsepian
مسیح برخاست
Jesus Rose
«پس در روز اول هفته، هنگام سپیده‌ی صبح به سرِ قبر آمدند و سنگ را از سرِ قبر غلتانیده دیدند. و چون وارد شدند، جسد خداوند عیسی را نیافتند. و چون از این امر متحیر بودند، ناگاه دو مرد در لباس درخشنده به ایشان ظاهر شده گفتند: چرا زنده را از میان مردگان می‌طلبید؟ در اینجا نیست، بلکه برخاسته، مسیح برخاسته.»
Very early in the morning on the first day of the week, they went to the tomb, they found the stone rolled away from the tomb, and when they went in, they didn’t find the body of the Lord Jesus. They didn’t know what to make of this. Suddenly, two men were standing beside them in gleaming bright clothing. Thy said “Why do you look for the living among the dead?He isn’t here, but has been raised. Jesus raised. 1
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead
«مسیح عیسی چون در صورت خدا بود. با خدا برابر بودن را غنیمت نشمرد، لیکن خود را خالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و در شباهت مردمان شد. خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت صلیب مطیع گردید. از این جهت خدا نیز نامی را که فوق از جمیع نام‌هاست بدو بخشید تا به نام عیسی هر زانویی خم شود و هر زبانی اقرار کند که او خداوند است.»
Who, being in very nature God, did not consider equality with God, something to be used to his own advantage; being made in human likeness. And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death, even death on a cross! Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name that at the name of Jesus every knee should bow, and every tongue acknowledge that 2
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead
«ای موت، نیشِ تو کجاست؟
Where, O death, is your sting?”
ای موت، ظفر تو کجاست؟»
Where, O death, is your victory? 3
مسیح برخاسته، مسیح از مردگان برخاسته
Jesus rose, Jesus rose from the dead
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead
مسیح برخاست،مسیح برخاست
Jesus rose, Jesus rose
از مردگان مسیحا برخاست
He rose from the dead