Translation of the song Cât de mult te-am iubit artist Cătălin Crișan

Atât cât viață voi avea,

As long as I will have life,

Doar tu vei fi tăcerea mea.

Only you will be my silence.

Știu că exiști pe undeva,

I know you exist somewhere

Pe-acest pământ sau poate-n gând.

On this earth or maybe in thought.

Un suflet singur și stingher,

A lonely, solitary soul,

În focul unei mari iubiri,

Burning into a great love,

O viață fără amintiri

A life without memories

Nu vreau...

I don't want...

Refren:

Chorus:

Cât de mult te-am iubit

How much I loved you

Și cât de-aproape am fost să fiu fericit,

And how close I was to be happy,

Și ce păcat că timpul nu s-a oprit

And what a pity that the time didn't stop

Și că noi am rămas doar un vis pierdut.

And that we remained just a lost dream!

Cât de mult te-am iubit

How much I loved you

Și cât de greu îmi e să uit ce-am trăit.

And how hard it's for me to forget what I lived.

Eu niciodată n-am să pot s-ascund

I will never be able to hide

În trecut amintirea ta.

The memory of you in the past.

Ce trece vremea peste noi!

How fast passes time over us!

Aș vrea să fim iar amândoi,

I'd like to be together again,

Dar toate vin și toate trec.

But everything comes and goes.

Aș vrea să stau, aș vrea să plec.

I'd like to stay, I'd like to leave.

Și cine știe unde ești

And who knows where you are

Și cine ai putea să fii?

And who could you be?

Nu știu nici dacă vrei să vii,

I don't even know if you want to come,

Nu știu...

I don't know...

(Refren)

(Chorus)

Cât de mult te-am iubit

How much I loved you

Și cât de greu îmi e să uit ce-am trăit.

And how hard it's for me to forget what I lived.

Eu niciodată n-am să pot să ascund

I will never be able to hide

În trecut amintirea ta.

The memory of you in the past.

Amintirea ta...

The memory of you...