Translation of the song Dotknąć nieba artist Agata Radziszewska

Chodzi za mną cień moich dawnych wyborów, szary cień.

The shadow of my old choices follows me, a gray shadow.

Nie wiem, może kiedyś w taki cień ja także zmienię się.

I don't know, maybe someday I'll become such a shadow too.

Może, może już jestem tym kim, kiedyś chciałam być,

Maybe, maybe I already am the person that I wanted to be.

Lecz wciąż życie każe iść, każe, każe iść.

But life keeps on telling me to go, telling me to go.

I wciąż mi mało, wciąż mi mało i choć wdrapałam się na dach,

And for me it's still too little, still too little and though I climbed up the roof,

To dalej za nisko jest, lecz może w snach dotknę kiedyś gwiazd.

it's still too low but maybe in dreams, I'll touch the stars someday.

Skaczę i nadal coś mi mówi, że i tak za mało mam.

I jump and something still tells me that I have too little.

Oddałabym wszystko, by nie czuć się nisko.

I'd give everything not to feel so low.

Gwiazdy mają wskazać drogę, a ja widzę tylko chmury.

Stars are supposed to show the way but I see only clouds

I zobaczyć ich nie mogę, chciałabym piąć się do góry.

and I can't see them. I'd like to move up.

Jak mam chmury przepędzać, kiedy nieba nie sięgam?

How can I chase the clouds away if I don't reach the sky?

Chcę dotknąć nieba! Kiedyś trzeba...

I wanna touch the sky!

Tyle mam za sobą, a przede mną jeszcze więcej jest.

There's so much behind me and much more in front of me.

Ciągle życie mi dodaje jakiś inny trudny test.

Life repeatedly gives me another hard test.

Tyle dałam z siebie, żeby być tam, gdzie teraz jestem,

I did so much to be where I am

A dla wszystkich i tak miejsce to jest tylko podestem.

but for everybody this place is only a platform.

I wciąż mi mało, wciąż mi mało i choć wdrapałam się na dach,

And for me it's still too little, still too little and though I climbed up the roof,

To dalej za nisko jesteś. Może w snach dotknę kiedyś gwiazd.

you're still too low.

Skaczę i nadal coś mi mówi, że i tak za mało mam.

Maybe in dreams, I'll touch the stars someday.

Oddałabym wszystko...

I jump and something still tells me that I have too little.

Chciałabym spojrzeć we własne oczy!

I'd like to look into my own eyes!

Chciałabym znaleźć w końcu mój! Znaleźć w końcu mój kulminacyjny punkt!

I'd like to finally find my own, find my own climax!

Chciałabym popchnąć się do przodu!

I'd like to push myself forward!

Chcę dotknąć nieba!

I wanna touch the sky!

Chciałabym spojrzeć we własne oczy!

I'd like to look into my own eyes!

Chciałabym znaleźć w końcu mój! Znaleźć w końcu mój kulminacyjny punkt!

I'd like to finally find my own, find my own climax!

Chciałabym popchnąć się do przodu!

I'd like to push myself forward!

Chcę dotknąć nieba!

I wanna touch the sky!

Bo kiedyś trzeba...

'Cause someday I'll need to...