Translation of the song Chile herido artist Inti-Illimani

Una historia cuenta el viento

A story tells the wind

de amor, lucha y agonía,

of love, struggle and agony,

de un pueblo que florecía

of a town that flourished

conquistando el nuevo tiempo.

conquering the new time.

Y el hombre de cada día

And the every day man

trabajando la esperanza

working hope

con la canción en los labios

with the song on his lips

su futuro construía.

built his future.

El canto se hizo silencio,

The song became silent,

mil manos quedaron frías,

a thousand hands were left cold,

cayó violenta la noche

the night fell violently

sobre miradas vacías.

on empty looks.

Y el hombre que caminaba

And the man who walked

entre banderas floridas

between flowery flags

quedó mirando sin ver

he was looking without seeing

cómo su tierra moría.

how his land died.

Cayó violenta la noche,

The night fell violently,

en Chile sangra una herida.

in Chile a wound bleeds.

Se ofende toda la tierra

The whole earth is offended

de ver este pueblo herido;

to see this wounded town;

millones piden castigo

millions ask for punishment

para estas feroces hienas.

for these ferocious hyenas.

Y el Chile que lucha unido

And the Chile that fights united

por alumbrar el mañana

to light up tomorrow

sabrá imponer la justicia

will know how to impose justice

de los puños contenidos.

of the contained fists.

Y de banderas de pobres

And the roads will be filled

se llenarán los caminos;

with flags of the poor;

renacerá con la patria

the singing of the hammers

el canto de los martillos.

will be reborn with the fatherland.

Y el compañero caído

And the fallen companion

muerto por cuatro asesinos

killed by four murderers

verá por las alamedas

you will see through the malls

marchar a los oprimidos.

march to the oppressed.

Y de banderas de pobres

And the roads will be filled

se llenarán los caminos.

with flags of the poor;