Translation of the song Vientos del pueblo artist Inti-Illimani
Vientos del pueblo
Winds of the people
De nuevo quieren manchar
Again they want to stain
mi patria con sangre obrera
my homeland with worker blood
los que hablan de libertad
those who speak of freedom
y tienen las manos negras.
and have their hands black
Los que quieren dividir
Those who want to divide
a la madre de sus hijos
a mother from her children
y quieren reconstruir
and want to reconstruct
la cruz que arrastrara Cristo.
the cross that Christ carried
Quieren ocultar la infamia
They want to hide the infamy
que legaron desde siglos,
bequeathed for centuries
pero el color de asesinos
but the color of assassins
no borrarán de su cara.
won't be erased from their faces
Ya fueron miles y miles
There were thousands and thousands
los que entregaron su sangre
those who gave their blood
y en caudales generosos
and in generous flows
multiplicaron los panes.
multiplied the loaves
Ahora quiero vivir
Now I want to live
junto a mi hijo y mi hermano
with my son and my brother
la primavera que todos
the spring we all are
vamos construyendo a diario.
building daily
No me asusta la amenaza,
I'm not scared of the threat
patrones de la miseria!
chiefs of misery!
La estrella de la esperanza
The star of hope
continuará siendo nuestra.
will continue to be ours
Vientos del pueblo me llevan,
Winds of people carry me
vientos del pueblo me arrastran,
winds of people'll blow me away
me esparcen el corazón
they spread my heart
y me aventan la garganta.
and they air my throat
Así cantaba el poeta,
This is how the poet sang
cuando la muerte me lleve
when death takes me
por los caminos del pueblo
along the people's paths
desde ahora y para siempre.
from now and forever