Translation of the song Nevem Vaiana [I Am Moana] artist Moana (OST)
Nevem Vaiana [I Am Moana]
My Name Is Vaiana
Ismertem egyszer egy kislányt,
I once knew a little girl,
szívében ott volt a jel
whose heart had the mark in it
Vágyta a tengert és jól bánt a szeretett népével
She longed for the sea and treated her beloved people well
Utadban nagy vihar üldöz
In your path there is a big storm chasing you
és elérhet oly’ sok vész,
and so many troubles can reach you
(ám) sebedből gyógyulva rájössz, miért élsz
(but after) healing from your wound you'll figure out why you live
Ha visz az út, menj és engedd,
If the path takes you, go ahead and allow it,
hisz nem tilos mássá lenned,
because it isn’t forbidden (for you) to be different
de valami nem lesz másként,
But there's something that won’t be different
egy pici hang ott él benned,
a small voice lives there inside you
és tudom, hogy téged szólít
and I know it calls you
Vaiana, gondold át
Vaiana, think it over
Vaiana, kérdem: Ki vagy te? Mondd el hát!
Vaiana, I ask (you): Who are you? Tell (me) so!
Ki vagyok?
Who am I?
Akiben benne él a tenger
The one whom the sea lives inside
és egy népért harcot vív
and who fights a battle for a nation
Csak ez hív
This only calls me
Aki egy törzsfőnöknek leánya
The one who is the daughter of a village-chief,
Tudom az ősöm, sok utazó, igazi nagy kalandozó
I know, my ancestors are travelers, real great adventurers
Ez úgy hív!
It calls me so!
Aki idejutott valahogy
The one who got here somehow
Kit a távol szólít
The one who is called by the distance
Sokat tapasztalok, de a cél mégis úgy hív
I experience a lot, but the goal still calls me so
Ahogy súg ez a távoli hang, érzem rám vár
How this distant voice whispers, I feel it waiting for me
Elér a szó, el már soha nem zárnám
The word reaches (me), I’d never lock it up anymore
Tudom itt vagy és itt leszel, emléked átjár
I know you’re here and you’ll be here, the memory of you pervades me
A szívem már így készen áll
This way my heart is already ready
Nevem Vaiana!
My name is Vaiana!