Translation of the song Danas nije moja nedelja artist Zvonko Bogdan
Danas nije moja nedelja
It's Not My Sunday Today
I danas je opet nedelja,
Today too is a Sunday
S tornja zvone zvona crkvena.
Church bells ring from the bell tower
A u meni sve je pusto i kako ne treba,
And everything inside me is empty and the way it's not supposed to be
Danas nije moja nedelja.
It is not my Sunday today
A u meni sve je pusto i kako ne treba,
And everything inside me is empty and the way it's not supposed to be
Danas nije moja nedelja.
It is not my Sunday today
Šta će meni zvona crkvena,
What do I need the church bells
Kada tebe više nemam ja?
When I don't have you anymore?
Zalud gledam u daljinu i raspremam mesečinu
I look into the distance and clear up the moonlight
Po belini tvoga jastuka.
Over your pillow's whiteness in vain
Zalud gledam u daljinu i raspremam mesečinu
I look into the distance and clear up the moonlight
Po belini tvoga jastuka.
Over your pillow's whiteness in vain
Dan danujem, noć noćujem i uz pesmu samujem,
My day is daily, my night nightly and I am alone with the song
A ti me više ne čuješ.
And you can't hear me anymore
Dan čamujem, noć bolujem i sve više život psujem
My day is longful, my night is painful and I curse life more and more
I polako s čašom drugujem.
And I slowly become friends with glasses
Ponekad se nebom poigram,
Sometimes I play with the sky
Okom plavi oblak zaparam,
I shred the blue cloud with my eye
A iz njega anđeli na zemlju padaju,
And angels fall out from it to the ground
Ja ih pitam dal 'te poznaju.
I ask them do they know you
A iz njega anđeli na zemlju padaju,
And angels fall out from it to the ground
Ja ih molim da te čuvaju.
I ask them to look after you
Kada besne zimske mećave,
When winter's blizzards are raging
Divlji potok u led pretvore.
They turn a wild stream into ice
Kud sudbina upre prstom, poći ću za svojim krstom,
When destiny points its finger, I will take up my cross
Da pronađem oči neverne.
To find the disloyal eyes
Kud sudbina upre prstom, poći ću za svojim krstom,
When destiny points its finger, I will take up my cross
Da pronađem oči neverne.
To find the disloyal eyes
Dan danujem, noć noćujem i uz pesmu samujem,
My day is daily, my night nightly and I am alone with the song
A ti me više ne čuješ.
And you can't hear me anymore
Dan čamujem, noć bolujem i sve više život psujem
My day is longful, my night is painful and I curse life more and more
I polako s čašom drugujem.
And I slowly become friends with glasses
Danas nije moja nedelja.
Today is not my Sunday