Translation of the song Hladan vjetar poljem piri artist Zvonko Bogdan

Hladan vjetar poljem piri,

Cold wind blows over a field,

A na zemlju pada noć....

And the night falls over the land...

U oku mi suza blista,

A tear shines in my eye,

Jer od mene moraš poć

For you must go from me.

Ah, nejdi, nejdi!

Oh, don't go, don't go!

Ostani tu!

Stay here!

Jedina dragana...

My only darling...

Na mome srdašcu... x2

On my little heart... x2

Čovjek ne poznaje sreću

One knows not the happiness

Dok u njemu ona spi

While it sleeps inside him

A kad jednom je izgubi

And once he loses it

Onda vječno suze li.

Then he weeps tears eternally.

Bolujem, plačem

I'm in pain, crying

U čežnji mrijem

I'm dying in longing

Jer žarko ljubim

Because I deeply love

Onog kog ne sm'jem.

The one I mustn't love.

Bolujem, patim

I'm in pain, I'm suffering

U čežnji mrijem

I'm dying in longing

Jer žarko ljubim

Because I deeply love

Onog kog ne sm'jem.

The one I mustn't love.