Translation of the song Ko te ima taj te nema artist Zvonko Bogdan
Ko te ima taj te nema
He who has you doesn't have you
Ne može se uhvatiti senka
Shadow can't be seized
od života što k'o Dunav teče
From life like the Danube flows
jer je život i svetlo i tama,
Because life and light and darkness is
nekom jutro a nekome veče,
To someone morning, but to someone else evening
jer je život i svetlo i tama,
Because life and light and darkness is
nekad jutro a nekada veče.
To someone morning, but to someone else evening
Ko te ima taj te nema,
He who has you doesn't have you
ko te nema taj te sanja,
He who doesn't have you dreams of you
ko te sanja taj te ljubi
He who dreams of you loves you
a ti o tom pojma nemaš.
But you have no idea about that
Neki žive blizu al' daleko,
Some people live near but far
kao kamen ne mogu se maći
Like a stone can't be moved
i dok se za ruke drže stalno
And while they hold hands all the time
u mraku se ne mogu pronaći,
In darkness they can't find each other
i dok se za ruke drže stalno
And while they hold hands all the time
u mraku se ne mogu dotaći.
In darkness they can't find each other
Ko te ima taj te nema,
He who has you doesn't have you
ko te nema taj te sanja,
He who doesn't have you dreams of you
ko te sanja taj te ljubi
He who dreams of you loves you
a ti o tom pojma nemaš.
But you have no idea about that
Dotaknu se linije života,
Lines of life touch each other
dve sudbine kao jedna traju
Two destinies last like one
il' se dirnu il' se ne dodirnu
They either touch each other or they don't
al' jedna za drugu dobro znaju,
But they know each other well
il' se dirnu il' se ne dodirnu
They either touch each other or they don't
al' jedna za drugu dobro znaju.
But they know each other well
Ko te ima taj te nema,
He who has you doesn't have you
ko te nema taj te sanja,
He who doesn't have you dreams of you
ko te sanja taj te ljubi
He who dreams of you loves you
a ti o tom pojma nemaš.
But you have no idea about that