Translation of the song Kopa cura vinograd (Veseli Mix) artist Zvonko Bogdan

Kopa cura vinograd, vinograd.

A girl is digging up the vineyard, vineyard,

Otud idei momak mlad, momak mlad.

There comes a young fella, a young fella..

Dobro jutro curo mala jesi l' okopala vinograd? (x2)

Good morning little girl, have you digged up the vineyard? (x2)

Danas kopam jedan sat, jedan sat,

I'm digging up for one hour today, for one hour.

A sutra ću ceo dan, ceo dan.

And tomorrow I'll do it for the whole day, the whole day.

Iz kolibe majka viče, šta se tebe tiče, mangupče? (x2)

A mother is yelling from the cottage, that's not your bussiness, you little rowdy? (x2)

Od kud ideš Anice, Anice?

Where are you coming from, Anica, Anica?

Idem iz Ravanice, Ravanice?

I'm coming from Ravanica, Ravanica?

Prevezi me, preko druma ne znam gdje je Ruma odavde. (x2)

Take me accross the road, I don't know where's Ruma from here. (x2)

Od kud ideš Nikola, Nikola?

Where are you coming from, Nicholas, Nicholas?

Idem iz Krušedola, Krušedola.

I'm coming from Krushedol, Krushedol.

Ljubio sam Krušedolke najlepše devojke, garave. (x2)

I've kissed the most beautiful raven Krushedolian girls (x2)

Ančice, plavčice, odakle si ti?

Where do you come from, Anchica, the blondie?

Pa ja sam seka iz Oseka, trgovačka kći.

Well, I'm a sis from Osek, a merchant's daughter.

(x2)

(x2)

U zoru, pijem na veru,

In the down, I'm drinking on the faith,

opet ljubim curu garavu.

Again I'm kissing the raven girl..

(x2)

(x2)

Ančice, plavčice, svaka tebi čest,

Congrats to you, Anchica, the blondie,

vol'o bih te poljubiti nego drugih šest.

I prefer kissing you, than the other six (girls).

(x2)

(x2)

U zoru, pijem na veru,

In the down, I'm drinking on the faith,

opet ljubim curu garavu.

Again I'm kissing the raven girl..

(x2)

(x2)

Ančice, plavčice, kad tebe pogledam,

Anchica, the blondie, when I look at you,

vol'o bih te poljubiti nego drugih sedam.

I prefer kissing you than the other seven(girls).

(x2)

(x2)

Sad svet zna šta je tambura

Now everyone knows what's a tambourine,

i šta voli cura garava.

and what a raven girl likes.

(x2)

(x2)

Ao Jelo, Jelena, jesi l' skoro ljubljena?

Oh, Jela, Jelena, have you been kissed recently?

Jesi l' skoro ljubljena, Jelo, Jelena?

Have you been kissed recently, oh, Jela, Jelena?

(x2)

(x2)

Ao Jelo, Jelena, cili sokak zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole alley knows,

pa moja nana i tvoja,

well, my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Ao Jelo, Jelena, cilo selo zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole village knows,

pa moja nana i tvoja,

well, my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Ao, Jelo, Jelice, dušo moja i srce,

Oh, Jela, Jelica, oh, my soul and my heart,

dušo moja i srce, Jelo, Jelice.

my soul and my heart, Jela, Jelica.

(x2)

(x2)

Ao Jelo, Jelena, cili sokak zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole alley knows,

pa moja nana i tvoja,

well, my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Ao Jelo, Jelena, cili sokak zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole alley knows,

moja nana i tvoja,

my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Aaaaaaajjjj....

Ooohhhh...

Jelo, Jelo, Jelo, Jelo, Jelena, jesi l' skoro ljubljena?

Jela, Jela, Jela, Jela, Jelena have you been kissed recently?

Jesi l' skoro ljubljena, Jelo, Jelena?

Have you been kissed recently, oh, Jela, Jelena?

(x2)

(x2)

Ao Jelo, Jelena, cili sokak zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole alley knows,

pa moja nana i tvoja,

well, my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Ao Jelo, Jelena, cilo selo zna,

Oh, Jela, Jelena, the whole village knows,

pa moja nana i tvoja,

well, my grandma and yours,

da te ljubim ja.

that I'm kissing you.

Pa malo ja, malo ti,

Well, a little bit from me, a little bit from you,

više ja, nego ti,

more from me than from you,

pa ćemo se voleti,

then we'll love eachother,

curo ja i ti.

me and you, girl.

Aaaaaaj!

Ohhhh!

Pa malo ja, malo ti,

Well, a little bit from me, a little bit from you,

više ja, nego ti,

more from me than from you,

pa ćemo se voleti,

then we'll love eachother,

curo ja i ti.

me and you, girl.

Aj uba uba uba uba uba uba ubava

Oh, bea bea bea bea bea bea beautiful

Uba uba ubava curo garava.

Bea bea beautful raven girl.

Aj neka, neka, neka, neka, neka,

Oh let it, let it, let it, let it,

nek' se zna, neka, neka, nek' se zna,

let it be known, let it, let it, let it be known,

da te volim ja.

that I love you.

Aaaaajjjj!

Ooooohhh!

Čašu ja, čašu ti,

A glass to me, a glass to you (presumably of an alchoholic beverage)

više ja, nego ti,

more to me, than to you,

pa ćemo se voleti,

then we'll love eachother

curo, ja i ti.

me and you, girl.

(x2)

(x2)

Aj uba uba uba uba uba uba ubava

Oh, bea bea bea bea bea bea beautiful

Uba uba ubava curo garava.

Bea bea beautful raven girl.

Aj neka, neka, neka, neka, neka,

Oh let it, let it, let it, let it,

nek' se zna, neka, neka, nek' se zna,

let it be known, let it, let it, let it be known,

da te volim ja.

that I love you..

Aaaaaaajjjj!

Oooooohhh!

Grli me, ljubi me, ljubi me, grli me,

Hug me, kiss me, kiss me, hug me,

i na krevet baci me, pa radi šta znaš.

And throw me on the bad, then do what you want..

Aaaaaaajjjj!

Oooooohhh!

Pa grli me, ljubi me, ljubi me, grli me,

Well, hug me, kiss me, kiss me, hug me,

i na krevet baci me, pa radi šta znaš.

And throw me on the bad, then do what you want..

Aj uba uba uba uba uba uba ubava

Oh, bea bea bea bea bea bea beautiful

Uba uba ubava curo garava.

Bea bea beautful raven girl.

Aj neka, neka, neka, neka, neka,

Oh let it, let it, let it, let it,

nek' se zna, neka, neka, nek' se zna,

let it be known, let it, let it, let it be known,

da te volim ja.

that I love you..