Translation of the song Šta li radi moja ljubav? artist Zvonko Bogdan

Šta li radi moja ljubav?

What is my love doing?

Da l' besane broji noći?

Is she counting sleepless nights?

Il' se u svom znoju kupa

Or is she bathing in her own sweath

I nada se da ću doći?

Hoping I will come?

Ili sluša stare pisme?

Or is listening to old songs?

Ili gleda svoje lice?

Or is looking at her face?

Il' umornu kosu češlja

Or is she combing her tired hair

Liže usne netremice?

Licking her lips non stop?

(Pripjev)

(Chorus)

Uzdahni još!

Breath in some more!

'Ko zna po koji put...

Who knows for which time in a row...

Sklopi lagano kišobran.

Softly close your umbrella.

Ne reci nikom

Don't tell anyone

Šta se to noćas zbi,

What is it that happened tonight,

Možda je sutra

Maybe tomorrow is

Sunčani dan. x2

A sunny day. x2

Da li su joj šetnje duge

Are her walks long,

Od sumraka pa do zore?

Dusk to dawn?

Il mislima traži reda

Or is she looking for order in her thoughts

skrivajući sitne bore?

While hiding small wrinkles?

Da pobigne - nema kuda.

To run away - she has nowhere to go to.

Inje se u kosi budi.

Frosting awakes in the hair.

Gorak ukus suzu mami

Bitter taste lures out a tear

I toplinu usrid grudi.

And the warmth amidst the chest.

(Pripjev) x2

(Chorus) x2