Translation of the song No necesitamos banderas artist Los Prisioneros
No necesitamos banderas
We Don't Need Flags
Con la autoridad que nos da el buen juicio y en pleno uso de nuestra razón,
With the authority that good judgement gives us and in full use of our reason,
Declaramos romper de forma oficial los lazos que nos pudieron atar alguna vez
We declare to officially break the ties that could ever bind us
A una institución o forma de representación que nos declare parte de su total.
To an institution or form of representation that declares us as part of their total.
Con toda honestidad y con la mente fría renegamos de cualquier patrón,
With full honesty and with a cool mind
Ya todas las divisas nos dan indiferencia, renegamos de cualquier color,
We deny any pattern,
Se llame religión, se llame nacionalidad, no queremos representatividad.
Now every currency is indifferent to us,
No necesitamos banderas,
We don't need flags,
No reconocemos fronteras,
We don't recognize borders,
No aceptaremos filiaciones,
We won't accept affiliations,
No escucharemos más sermones.
We won't listen to more sermons.
Es fácil vegetar, dejar que otros hablen y decir 'ellos saben más que yo',
It's easy to vegetate, let others talk and say 'they know more than me',
Ponerse una insignia, marchar detrás de un líder y dejar que nos esgriman como razón,
Put on a badge, march behind a leader and let them wield us as a reason,
No vamos a esperar, la idea nunca nos gustó, ellos no están haciendo lo que al comienzo se pactó.
We are not going to wait, we never liked the idea, they are not doing what at the beginning was agreed upon.
No necesitamos banderas,
We don't need flags,
No reconocemos fronteras,
We don't recognize borders,
No aceptaremos filiaciones,
We won't accept affiliations,
No escucharemos más sermones.
We won't listen to more sermons.
No necesitamos banderas,
We don't need flags,
No reconocemos fronteras,
We don't recognize borders,
No aceptaremos filiaciones,
We won't accept affiliations,
No escucharemos más sermones.
We won't listen to more sermons.
No, no, no, no, no, no... No! hey!
No, no, no, no, no, no... No! hey!
No, no, no, no, no...
No, no, no, no, no...