Translation of the song Paramar artist Los Prisioneros

Recuerdo cuando dije que este invierno

I remember when I said that this winter

sería menos frío que el anterior

wouldn’t be as cold as the last one

y aquí estoy, congelándome

and I’m here freezing

no es fácil para mí hablar de esto

it’s not easy for me to talk about this

y manosear las mismas palabras de amor

and fondle the same words of love

que se entregan a cualquiera

that are given out to anyone

Paramar, paramar

to love, to love

debes tratar de poco entregar

you must try to give only a little

paramar, paramar

paramar, paramar

tu identidad debes falsear

your identity you must fake

paramar, paramar

paramar, paramar

siendo estúpido serás feliz

being stupid, you’ll be happy

paramar, paramar

paramar, paramar

debes evitar soñar, debes olvidar soñar

you must avoid dreaming, must avoid dreaming

Recuerdo cuando pensé que en el mundo

I remember when I thought the in the world

sólo podría hacerme feliz alguna vez

I could only be made happy sometime

alguien como tú, nadie más que tú

(by) someone like you, no one else but you

caminando en el frío me pregunto

walking in the cold I ask myself

si no ha nacido alguna chiquilla

If a girl has been born

que no sepa amar

who doesn’t know how to love

y quiera inventar una nueva forma

and wants to invent a new way

Paramar, paramar ..

Paramar, paramar ..

Amor, amor…

love, love

¿dónde oí esa palabra antes?

where did I hear that word before?

rehice por ti mi horario

I re-did my schedule for you

y compré más calendarios

and bought more calendars

me pasé un video en tres dimensiones

I played myself a video in three dimensions

con un final feliz

with a happy ending

traté de inyectarme mi viejo optimismo

I tried to inject myself my old optimism

pero ese que resultó

but that one that resulted

aún era yo listo paramar

was still me ready to love

nunca pensé que justo este invierno

I never thought that this winter

sería el más frío que he visto pasar

would be the coldest I have seen go by

yo no sirvo paramar

I’m no good for loving