Translation of the song Un alma en pena artist Mon Laferte
Un alma en pena
A Suffering Soul
La casa sin luz, el frío en los pies
No light in the house, the cold in my feet
Me pongo a pensar, me acuesto al revés
I begin to think, I lie upside down
En la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
In my bed and time passes me by, just remembering
Como un alma en pena sigo esperando
Like a suffering soul I keep waiting
Estoy tan falta de cariño de años pasados
I'm really lacking in affection from years gone by
De niña queriendo, de grande odiando
As a child loving, as an adult hating
Y prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
And I'd rather be foolish so I don't look alone
Solo fluyo como un río, discretamente me sonrío
I just flow like a river, discreetly I smile
Me pongo el traje largo, el brillo tapa todo
I put on the long suit, glitter covers everything
El miedo borboteando la risa delirando
The fear bubbling, the laughter raving
Y ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
And I already am in zero of my backward count
Aunque perdiera un dedo me entrego otra vez
Even if I lose a finger I'll give myself again
Lo mal que me han parido intento ocultarlo
I try to hide being such a bastard
Que sanen las heridas
Let my wounds heal
Yo vivo esperando
I live waiting
Y me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
And I start making a list of many, many cursed
En la patria que me adopta hay tantos desaparecidos
In the homeland that adopts me there are many missing
Y tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
And I have a lot of pain, a lot of rage here in my throat
De esta humanidad distante, egoísta y que mata
Of this distant humanity, so selfish that also kills
Y para cantar desde adentro no importa de quien sea la voz
And to sing from within it doesn't matter from whom is the voice
Hay tanto que decir, que no me alcanza una canción
There's a lot to say, that not even a song is enough
No soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
I'm not that good with my speech, neither with my writing
Sólo son palabras locas de una loca que se ha muerto
These are only crazy words from a mad lady who has died