Translation of the song A kiedy mi się znudzi artist Pod Budą

A kiedy mi się znudzi,

And when I get tired1,

uniosę się wysoko,

I will fly up high,

popatrzę w dół na ludzi

seated on a cloud,

rozparty na obłoku.

I’ll gaze down at people.

Popatrzę w dół na ludzi

Seated on a cloud,

rozparty na obłoku

I’ll gaze down at people.

Rozejrzę się po świecie,

I’ll look around the world,

co cztery strony ma,

which has four sides,

i kopę lat na grzbiecie,

a burden of years on its back,

i oceany dwa.

and two oceans.

I kopę lat na grzbiecie,

A burden of years on its back,

i oceany dwa.

and two oceans.

Istnienia sens odgadnę

I will learn the meaning of life

i sprawdzę wreszcie sam,

and I’ll finally find out

kto winien jest naprawdę:

who’s really to blame:

czy święty czy też drań.

a saint or a scoundrel.

Kto winien jest naprawdę:

Who’s really to blame:

czy święty czy też drań.

a saint or a scoundrel.

Wyjaśnię wszystkie tajemnice

I will explain all the mysteries

i będę drwił z uczonych głów.

and I’ll jeer at smart people.

Wszystko wymierzę, wszystko zliczę

I’ll measure and count everything

i drogi zbadam Mlecznych Dróg.

and I’ll explore the ways of the Milky Ways2.

Wieczorem miasto pooglądam,

In the evening I’ll look around the city,

po którym zszedłem ulic szmat

where I had walked many streets

i zajrzę do twojego okna,

and I’ll peep through your window

czy kogoś już przy sobie masz.

to see if there’s somebody at your side.

A potem nagle wrócę,

And then I’ll suddenly come back,

jak gdyby nigdy nic.

as if nothing happened.

Niebiańskie szaty zrzucę

I’ll take off my celestial garments

i wejdę w szary świt.

and I’ll enter the grey dawn.

Niebiańskie szaty zrzucę

I’ll take off my celestial garments

i wejdę w szary świt.

and I’ll enter the grey dawn.

I pewnie będą pytać,

And they’ll probably ask me,

czy dobrze mi czy źle,

whether I feel good or not,

i co tam w górze słychać.

and how things are up there.

I wtedy powiem że...

And then I’ll tell them that...

Kiedy mi się znudzi,

When I get tired,

uniosę się wysoko,

I will fly up high,

popatrzę w dół na ludzi

seated on a cloud,

rozparty na obłoku.

I’ll gaze down at people.

Popatrzę w dół na ludzi

Seated on a cloud,

rozparty na obłoku.

I’ll gaze down at people.