Translation of the song ジュメル・リトルロイド artist Sucrivre
ジュメル・リトルロイド
Jumelles Little-roid
ドレッサーに並べて
Lining them up on the dresser
モード：フュージョン
Mode: fusion
グラデーション
Gradation
今日のカラーチョイス
Today's color choice
一（ワン）ピクセルせめぎあう
1 pixel conflicting
恋みたいな ニュアンス？
The nuance like to fall in love?
メイクアップファンタジー
—Make up Fantasy
まあるく染まるチーク トキメク トメドナク
Cheek rouge to be blushed roundly; my heart flutters, endlessly
手と手を繋いだら tu! tu! twinkle!
Once we join hands; tu! tu! twinkle!
ジュメル・アラモード・リトルロイド
Jumelles á la Mode Little-roid
内緒のレシピ
The secret recipe
指をすべらせたらパレットは無限大
Once we slide fingers, palette is the infinite
メザメテ ハジメテ なんだかテレパシー
From wake up, for the first time, somewhat telepathy
女の子はいつだって お砂糖とお伽噺
Girls are always, sugar and fairy tales
咲け！スイートドール
Bloom! —Sweet Doll
レースとフリルの中で
In the lace and frills
どこまでも どこまでも
To anywhere, and anywhere
イノセントハート
—Innocent Heart
夢見るのがお仕事
To dream is our work
甘いものｘ愛のうた
Sweet things x Love songs
チャームアップハーモニー
—Charm up Harmony
ふわりと舞うスカート ヒメゴト カクシゴト
Fluttering skirts fluffily, what's concealed, what's hidden
手と手を繋いだら chu! chu! chwinkle!
Once we join hands; chu! chu! chwinkle!
ジュメル・アラモード・リトルロイド
Jumelles á la Mode Little-roid
鍵をかけても
Even though it's locked
廻る廻る甘い回路方程式
Sweet circuit equation turning round and around
アナタと アナタと
With you, with you
二人で一つの不完全な完成形
We two in the one incomplete completion
触れてビタードール・ル・ル・ル
Please touch —Bitter Doll - lu - lu - lu
踏み出した エナメルと
Where we stepped out
ガラスの瞳に映る世界
The world reflected in the eyes of enamel and glass
分け合って かきまぜて
Share them out, mix them up
ふ わ ふ わ ふ わ
Fluff - fwuff - fluff - fwuff - fluff - fwuff
わ わ わ わ わんだほー！
Fwuff - fwuff - fwuff - fwuff - wonderfuw!
ジュメル・アラモード・リトルロイド
Jumelles á la Mode Little-roid
気まぐれだもの
Since we're whimsical
機械仕掛けのストーリー
The mechanical story
先はわからない
Sequel is unknown
わたしと わたしと 二人は一つよ
With me, with me, we two are the one
女の子はいつだって お砂糖とお伽噺
Girls are always, sugar and fairy tales
ジュメル・リトルロイド
—Jumelles Little-roid
虹を駆けるメリーゴーランド
A merry-go-round driving on the rainbow
ゆっくりと ゆっくりと
Slowly, slowly
夢の中へ…
To the dream...