Translation of the song Ooit Zal Ik Gaan [How Far I’ll Go] artist Moana (OST)
Ooit Zal Ik Gaan [How Far I’ll Go]
Someday I’ll Go
Zolang als ik mij ook maar kan herinneren
As long as I can even remember
Staar ik steeds naar het water
I keep staring at the water
En ik weet maar niet waarom
And I just don't know why
Ik ben toch de dochter van m'n vader?
I'm my father's daughter, right?
Maar ik trek steeds naar het water
But I keep going to the water
De plek waar ik het liefste kom
The place where I prefer to come
Waar ik ga of sta, welk pad ik loop
Where I'll go or stand, which path I'll take¹
Welke weg ik ga tussen vrees en hoop
Which way I'll go, between fear and hope
Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee
Everything leads to the sea, I want to go with her
Naar waar ik wil zijn
To (the place) where I want to be
Waar de hemel de zee overwint, verlang ik
I desire to that place where the sky overcomes the sea
Voorbij een ster, zo groots en ver
Beyond a star, so great and distant
Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen
With the wind in my back on the sea, I can sail
Ooit zal ik gaan
Someday I'll go
Als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga
If I'll go, I don't have a clue how far I'll go
't Is waar, iedereen hier op dit eiland lijkt gelukkig
It's true, everyone here on this island seems fortunate
Op dit eiland, alles is hier voorbestemd
On this island, everything here is meant to be
Echt waar, iedereen hier op dit eiland heeft een rol
I swear, everyone here on this island has a role
Op dit eiland, maar mijn rol voelt zo beklemd
On this island, but my role feels so tighted
Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk
I'm proud, I'm leading and I make us strong
En ik ben bereid tot het grote werk
And I'm ready for the tougher tasks
Maar die stem in mij, dat is wat ik merk
But that voice inside of me, that's what I notice
Zingt een ander lied
Sings a different song
Waar de hemel de zee overheerst, verblindend
That place, where the sky blindingly dominates the sea
Voorbij de zon, daar is mijn bron
Beyond the sun, my source is located there
En het lijkt wel of iemand naar me roept: Kom, ontdek me!
And it seems like someone is calling for me: ''Come, discover me!''
Je moet nu gaan
You have to go now
Zie wat verder ligt, naar dat vergezicht
See what's further away, to that vista
Waar de hemel de zee overwint, verlang ik
I desire to that place where the sky overcomes the sea
Voorbij een ster, zo groots en ver
Beyond a star, so great and distant
Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen
With the wind in my back on the sea, I can sail
Voorbij de maan
Beyond the moon
Ooit zal ik gaan
Someday I'll go