Translation of the song Ballada majowa artist Stare Dobre Małżeństwo

Brnąłem do Ciebie, maju, przez mrozy i biele

May, I have trudged through white snowdrifts and frost to get to you

Przez śnieżyce i zaspy, i lute zawieje

I have survived snow-flurries and Februrary winds

Przez bezbarwne szpitalne korytarze stycznia

I have walked through plain hospital corridors of January

W tych korytarzach słońce gasło ustawicznie

The sun has been constantly fading there

A teraz maj, dookoła maj, wyświęca ogrody

But now May is everywhere, it hallows gardens

I cały ja, i cały ja, zanurzony w jordanie pogody

And I am there submerged in the waters of Jordan*

A teraz maj, i maj, i maj, dookoła się święci

And now May is everywhere, it hallows the whole land

Od wonnych bzów, szalonych bzów, wprost w głowie się kręci

I get dizzy from the intoxicating scents of lilacs

I płyną przeze mnie dmuchawce

And dandelions are flowing through me

Jak dzieciństwa echa

Like childhood memories

I wielka jest majowa moc

So great is the power of May

Kiedy niebo się do ziemi uśmiecha

When the Heavens smile to Earth

Śpi w Twoim wnętrzu chłopiec

A little boy is sleeping inside you

W chłopcu pierwszy zachwyt poznaję

To whom the whole world is a novelty

Z Twoich ziaren wyrosną sady

Orchards will grow from your seeds

Strudzonemu pielgrzymką ulżyj, dodaj wiary

Please comfort the tired pilgrim and send him hope

A teraz maj, dookoła maj, wyświęca ogrody

But now May is everywhere, it hallows gardens

I cały ja, i cały ja, zanurzony w jordanie pogody

And I am there submerged in the waters of Jordan

A teraz maj, i maj, i maj, dookoła się święci

And now May is everywhere, it hallows the whole land

Od wonnych bzów, szalonych bzów, wprost w głowie się kręci

I get dizzy from the intoxicating scents of lilacs