Translation of the song Ballada o arenie cyrkowej artist Stare Dobre Małżeństwo

Na koniec rozwiązano teatr

At the end, theater was disbanded

Więc cała w sztucznych ogniach teraz

And so the whole thing is covered in fireworks

Kręci się arena cyrkowa

Turning round, the circus arena

Naszych czasów metafora

A metaphor of our times

Nic tu na pewno, wszystko na niby

There is nothing here for sure, everything is pretend like

Małpa jest cyrku idolem

A monkey is the idol of a circus

Karzeł podkręca szatańską korbkę

A dwarf cranks on a devilish crank

Arena toczy się kołem

The arena keeps turning around

Niczym piłeczki w palcach żonglerów

Just like the balls in the fingers of the jugglers

Duszyczki nasze wirują wkoło

Our souls are spinning around

Życie przestało być sztuką

Life has stopped to be tricky

I stało się sztuczką cyrkową

And became a circus act

Dwie siostry syjamskie: prawda, kłamstwo

Two Siamese sisters: Truth, Lie

Wbiegają w zwinnych podskokach

Are entering in nimble hops

Nikt nie odróżni jednej od drugiej

None can differentiate one from the other

Są w jednakowych trykotach

They're wearing the same leotards

Bóg, gdyby nawet w krzaku ognistym

God, even if in a fiery bush

Pojawił się między nami

He appeared among us

Mówilibyśmy, że to magik

We would say that he is a magician

Kolejną sztuczką nas mami

Tantalizing us with yet another trick

Lecz dokąd można w cyrku żyć

But how long can one live in a circus

Pytamy stojąc na głowie

We ask while standing on our heads

Słyszymy drwiący błazna śmiech

We hear a mocking laugh of a clown

I to jedyna odpowiedź

And that is the only answer