Translation of the song Bieszczadzkie anioły artist Stare Dobre Małżeństwo
Bieszczadzkie anioły
Angels of Bieszczady
Anioły są takie ciche
Angels are so quiet
Zwłaszcza te w Bieszczadach
Especially those in Bieszczady
Gdy spotkasz takiego w górach
When you meet one in the mountains
Wiele z nim nie pogadasz
You won't do a great deal of talking
Najwyżej na ucho ci powie
At most he'll whisper in you ear
Gdy będzie w dobrym humorze
If he is in good mood
Że skrzydła nosi w plecaku
That he carries wings in the rucksack
Nawet przy dobrej pogodzie
Even when the weather is good.
Anioły są całe zielone
Angels are entirely green
Zwłaszcza te w Bieszczadach
Especially those in Bieszczady
Łatwo w trawie się kryją
They hide easly in grass
I w opuszczonych sadach
And in abandoned orchards.
W zielone grają ukradkiem
They play green on the quiet
Nawet karty mają zielone
Even their cards are green
Zielone mają pojęcie
They have vague (pl: green) idea
A nawet zielony kielonek
And even green drinks.
Anioły bieszczadzkie, bieszczadzkie anioły
Angels of Bieszczady, Bieszczadys' angels
Dużo w was radości i dobrej pogody
There's lots of joy and cheerfulness in you
Bieszczadzkie anioły, anioły bieszczadzkie
Angels of Bieszczady, Bieszczadys' angels
Gdy skrzydłem cię trącą już jesteś ich bratem
Soft touch of their wing makes you their brother
Anioły są całkiem samotne
Angels are completely lonely
Zwłaszcza te w Bieszczadach
Especially those in Bieszczady
W kapliczkach zimą drzemią
In winter they nap in wayside shrines
Choć może im nie wypada
Although maybe it's not quite right
Czasem taki anioł samotny
Sometimes a lonely angel
Zapomni dokąd ma lecieć
Forgets where he is going
I wtedy całe Bieszczady
And the whole of Bieszczady
Mają szaloną uciechę
Have a jolly laughter
Anioły bieszczadzkie, bieszczadzkie anioły...
Angels of Bieszczady, Bieszczadys' angels...
Anioły są wiecznie ulotne
Angels are forever elusive
Zwłaszcza te w Bieszczadach
Especially those in Bieszczady
Nas też czasami nosi
At times we also find ourselves
Po ich anielskich śladach
On their angelic tracks
One nam przyzwalają
They give us premition
I skrzydłem wskazują drogę
And with wing point direction
I wtedy w nas się zapala
And then inside of us lights
Wieczny bieszczadzki ogień
Everlasting fire of Bieszczady
Anioły bieszczadzkie, bieszczadzkie anioły...
Angels of Bieszczady, Bieszczadys' angels...
...Gdy skrzydłem cię musną już jesteś ich bratem
...Soft touch of their wing makes you their brother