Translation of the song Jesteś artist Stare Dobre Małżeństwo

Jest tyle ciepła

There’s so much warmth

W twym głosie, miła,

in your voice, my sweet,

Że nawet lodowiec

that even a glacier

Z torbami byś puściła.

you’d take to the cleaners.

Jest tyle wiary

There’s so much faith

W twej duszy, droga,

in your soul, my dear,

Że Ocean Spokojny

that barefoot you’d cross

Boso przejść byś mogła.

the Pacific Ocean.

Jest tyle żaru

There’s so much fervour

W twych słowach, piękna,

in your words, my beautiful,

Że ogień z ogniska

that a flame from a fire

Dałby ci się opętać.

would fall under your spell.

Jest tyle światła

There’s so much light

W twych śladach, mroczna,

in your footsteps, sullen one,

Że po krach lodowych

that you’d manage to reach me

Też do mnie byś doszła.

treading on broken ice.

Jest tyle czułości

There’s so much affection

W twych gestach, urocza,

in your gestures, my lovely,

Że z każdej naszej chwili

that there must be something left

Musi coś pozostać.

of each of our moments.

Jest tyle mądrości

There’s so much wisdom

W twym serdecznym palcu,

in your ring-finger

Że kwiaty pokojowe

that room flowers

Nie pozwolą zasnąć.

won’t let [us] fall asleep.

Jest tyle miłości

There’s so much love

W twym sercu, mała,

in your heart, baby,

Że późny listopad

that you’d turn

W lipiec byś zamieniała.

late November into July.

Jest tyle błękitu

There’s so much blueness

W twoich oczach, jasna,

in your eyes, bright one,

Że pójdę za tobą

that I will follow you

Aż na koniec świata.

to the end of the world.

Że pójdę za tobą

That I will follow you

Aż na koniec świata.

to the end of the world.