Translation of the song Modlitwa końca mojego wieku artist Stare Dobre Małżeństwo

Ty, który śmieszne kawki nauczyłeś latać;

You, who have taught to fly those funny jackdaws;

Ty, który jesteś z tego i nie z tego świata,

You, who are of this and out of this world,

Uchowaj dzisiaj od nienawiści

today keep from hatred

Moje serce, moje oczy, moje myśli.

my heart, my eyes, my thoughts.

Ty, który stworzyłeś jaśminu gałązkę;

You, who have created the branch of jasmine;

Ty, który orzech włoski zawiązujesz w piąstkę,

You, who form walnut buds,

Zachowaj dzisiaj od nienawiści

today protect from hatred

Moje serce, moje oczy, moje myśli.

my heart, my eyes, my thoughts.

Ty, który ciepłym słońcem napełniasz mieszkania;

You, who fill our dwellings with warm sunshine;

Ty, który dałeś nam trudne przykazania,

You, who have given us difficult commandments,

Uratuj dzisiaj od nienawiści

today save from hatred

Moje serce, moje oczy, moje myśli.

my heart, my eyes, my thoughts.

Ty, który kaczeńce wymyśliłeś dla nas,

You, who have invented kingcups for us

A żaby nauczyłeś nocnego kumkania,

and taught frogs their nighttime croaking,

Odwróć dziś, proszę, od nienawiści

today please turn away from hatred

Moje serce, moje oczy, moje myśli.

my heart, my eyes, my thoughts.

Ty, który do morza prowadzisz swe rzeki;

You, who run your rivers to the sea;

Ty, który zmęczonym zamykasz powieki,

You, who close the eyes of the weary ones,

Nachyl dziś, proszę, w stronę miłości

today please incline towards love

Moje serce, moje myśli, moje oczy.

my heart, my thoughts, my eyes.