Translation of the song Opadły mgły, wstaje nowy dzień artist Stare Dobre Małżeństwo

Opadły mgły i miasto ze snu się budzi

Mists have fallen down and a city is waking up

Górą czmycha już noc

Night is slipping away aloft

Ktoś tam cicho czeka, by ktoś powrócił

Somebody is waiting silently for somebody's return

Do gwiazd jest bliżej niż krok

Stars are so close that you can almost touch them

Pies się włóczy popod murami, bezdomny

A homeless dog is wandering next to walls

Niesie się tęsknota czyjaś na świata cztery strony

Somebody's longing is spreading around the world

A Ziemia toczy, toczy swój garb uroczy

And the Earth is rolling her lovely roundback

Toczy, toczy się los

Fate is rolling up

Ty, co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś

You are crying so that somebody else could laugh

Już dość! Już dość! Już dość!

No more! No more! No more!

Odpędź czarne myśli!

Dismiss black thoughts!

Dość już Twoich łez!

So much for your tears!

Niech to wszystko przepadnie we mgle!

Let it all vanish in the haze!

Bo nowy dzień wstaje

Because a new day is arising

Bo nowy dzień wstaje

Because a new day is arising

Nowy dzień!

A new day!

Z dusznego snu już miasto się wynurza

A city is emerging from a muggy dream

Słońce wschodzi gdzieś tam

The sun is ascending the skies

Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża

A tram has burst into bloom on a tram stop

Uchodzą cienie do bram

Shadows flee into the gates

Ciągną swoje wózki - dwukółki mleczarze

Milkmen are pulling their carts

Nad dachami snują się sny podlotków pełne marzeń

Dreams of teenagers are wandering above roofs

A Ziemia toczy, toczy swój garb uroczy

And the Earth is rolling her lovely roundback

Toczy, toczy się los

Fate is rolling up

Ty, co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś

You are crying so that somebody else could laugh

Już dość! Już dość! Już dość!

No more! No more! No more!

Odpędź czarne myśli!

Dismiss black thoughts!

Porzuć błędny wzrok!

Focus your vision!

Niech to wszystko zabierze już noc!

Let the night take your troubles away!

Bo nowy dzień wstaje

Because a new day is arising

Bo nowy dzień wstaje

Because a new day is arising

Nowy dzień!

A new day!