Translation of the song Z miłością artist Stare Dobre Małżeństwo

Miłości się uczę

I learn love

jak pierwszych kroków,

like the first steps,

bo ona jest wieczna

because it’s eternal

i niesie nam spokój.

and brings us peace.

Z miłością się budzę

I wake up with love,

zawsze w stronę światła,

always facing the light,

a ona wciąż cierpliwa,

and love is always patient,

choć nigdy nie jest łatwa.

although is never easy.

Z miłością się zmawiam

I’m not the first one

nie ja pierwszy,

to ally myself with love,

bo miłość, choć krucha,

because love, though it’s brittle,

jednak zwycięży.

will win in the end.

Z miłością się zmawiam

I ally myself with love

jak pszczoła z miodem

like a bee with honey

i niosę bukiet wierszy

and I carry a bunch of poems,

ja – mały, śmieszny człowiek.

I – a little, funny man.

Z miłością się zmawiam

I ally myself with love

przeciw śmierci

against death

na ten czas życia,

for the time of this life,

czas kaleki.

a lame time.

Krwią z serdecznego palca

With the blood from my ring finger

list piszę przeciw śmierci

I write a letter against death

i zawieram życiowy

and I make my non-aggression

mój pakt o nieagresji.

pact of life.

Z miłością się zmawiam

I ally myself with love

na złe i dobre

for better or for worse,

i choć wkoło śmierć,

and though there’s death all around,

inaczej nie mogłem.

I could do no other.

Z miłością się zmawiam

I ally myself with love,

wciąż przeciw śmierci

always against death.

ja – mały, śmieszny człowiek

I – a little, funny man

z bukietem polnych wierszy.

with a bunch of wild poems1.