Translation of the song Z nim będziesz szczęśliwsza artist Stare Dobre Małżeństwo

Zrozum to, co powiem

Understand what I'll say

Spróbuj to zrozumieć dobrze

and try to undertand it well

Jak życzenia najlepsze, te urodzinowe

Just like best wishes, those for birthdays

Albo noworoczne, jeszcze lepsze może

Or those for New Years, maybe are even better

O północy, gdy składane

At midnight, when they are given

Drżącym głosem, niekłamane

with trembling voice, honest

Z nim będziesz szczęśliwsza

With him you will be happier

Dużo szczęśliwsza będziesz z nim

much happier you will be with him

Ja cóż, włóczęga, niespokojny duch

And me, well, vagrant, a restless spirit

Ze mną można tylko pójść na wrzosowisko

With me you can only go to moorland

I zapomnieć wszystko

and forget about everything

Jaka epoka, jaki wiek

what era, what century

Jaki rok, jaki miesiąc, jaki dzień

what year, what month, what day

I jaka godzina kończy się, a jaka zaczyna

and what hour ends, and what hour begins

Nie myśl, że nie kocham

Don't think, that I don't love

Lub, że tylko trochę

or that just a little bit

Jak Cię kocham, nie powiem, no bo nie wypowiem

How I love you, I won't say, because I can't express it

Tak ogromnie, bardzo, jeszcze więcej może

So incredibly, much, and maybe even more

I dlatego właśnie żegnaj

and that is exactly why, farewell

Zrozum dobrze, żegnaj

Understand it well, farewell

Z nim będziesz szczęśliwsza

With him you will be happier

Dużo szczęśliwsza będziesz z nim

much happier you will be with him

Ja cóż, włóczęga, niespokojny duch

And me, well, vagrant, a restless spirit

Ze mną można tylko pójść na wrzosowisko

With me you can only go to moorland

I zapomnieć wszystko

and forget about everything

Jaka epoka, jaki wiek

what era, what century

Jaki rok, jaki miesiąc, jaki dzień

what year, what month, what day

I jaka godzina kończy się, a jaka zaczyna

and what hour ends, and what hour begins

Ze mną można tylko w dali znikać cicho...

With me, you can only disappear in the distance, silently...