Translation of the song BWV 147 2 Rezitativ T Gebenedeiter Mund!. artist Johann Sebastian Bach
BWV 147 2 Rezitativ T Gebenedeiter Mund!.
BWV 147 2 Recitative T: O blessèd candid mouth.
Gebenedeiter Mund!
O blessèd candid mouth!
Maria macht ihr Innerstes der Seelen
Maria now the deep depths of her psyche
Durch Dank und Rühmen kund;
Through thanks and praise lays bare.
Sie fängt bei sich an,
She now begins to tell,
Des Heilands Wunder zu erzählen,
The Savior’s miracle to relate:
Was er an ihr als seiner Magd getan.
What He in her as his handmaid has done.
O menschliches Geschlecht,
O all too-human race,
Des Satans und der Sünden Knecht,
Of Satan and of sins the slave,
Du bist befreit
You are set free
Durch Christi tröstendes Erscheinen
Through Christ’s new comforting appearing
Von dieser Last und Dienstbarkeit!
From this hard load and slavery.
Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte
But yet your mouth and your resistant spirit
Verschweigt, verleugnet solche Güte;
Stands mute and disallows such goodness.
Doch wisse, dass dich nach der Schrift
But know this: Holy Scripture says
Ein allzu scharfes Urteil trifft!
An all-too-sharp last judgment waits.