Translation of the song BWV 244 Matthäus Passion 12,13 Wiewohl mein Herz inTränen schwimmt, artist Johann Sebastian Bach

Rezitativ S

Recitative S (Chorus I)

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,

Although my heart is swimming in tears,

dass Jesus von mir Abschied nimmt,

since Jesus takes leave of me,

so macht mich doch sein Testament erfreut:

yet his Testament brings my joy:

sein Fleisch und Blut - o Kostbarkeit,

his flesh and blood, o preciousness,

vermacht er mir in meine Hände.

he bequeaths to my hands.

Wie er es auf der Welt mit denen Seinen

Just as in the world, among his own,

nicht böse können meinen,

he could not wish them harm,

so liebt er sie bis an das Ende.

just so he loves them to the end.

Arie S

Aria S (Chorus I)

Ich will dir mein Herze schenken

I will give you my heart;

senke dich, mein Heil, hinein!

sink within, my Savior!

Ich will mich in dir versenken,

I will sink into you;

ist dir gleich die Welt zu klein,

although the world is too small for you,

ei so sollst du mir allein

ah, you alone shall be for me

mehr als Welt und Himmel sein.

more than heaven and earth.