Translation of the song BWV 244 Matthäus Passion 5. Du lieber Heiland du; 6. Buß und Reu artist Johann Sebastian Bach

5.REZITATIV (Alt) .

5. RECITATIVE A (Chorus I)

Du lieber Heiland du,

O you dear Savior,

wenn deine Jünger töricht streiten,

when your disciples foolishly protest

daß dieses fromme Weib

that this virtuous woman

mit Salben deinen Leib

prepares your body

zum Grabe will bereiten,

with ointment for the grave,

so lasse mir inzwischen zu,

in the meantime let me,

von meiner Augen Tränenflüssen

with the flowing tears from my eyes,

ein Wasser auf dein Haupt zu gießen.

pour a water upon your head!

6. ARIE (Alt)

6. ARIA A (Chorus I)

Buß und Reu

Repentance and regret, repentance and regret

knirscht das Sündenherz entzwei,

rips the sinful heart in two.

Daß die Tropfen meiner Zährn

Thus the drops of my tears,

angenehme Spezerei,

desirable spices,

treuer Jesu, dir gebären.

are brought to you, loving Jesus.