Translation of the song BWV 245 Johannes Passion 12 Rezitativ: Und Hannas sandte ihn gebunden. artist Johann Sebastian Bach

12a. RECITATIVO (Gv. 18, 24-25a)

12a. RECITATIVE (Gv. 18, 24-25a)

Evangelist:

Evangelist:

Und Hannas sandte ihn gebunden

And Annas sent him bound

zu dem Hohenpriester Caiphas.

to the chief priest Caiphas.

Simon Petrus stund und wärmete sich;

As Simon Peter stood and warmed himself,

da sprachen sie zu ihm:

they said to him

12b. CORO (Gv. 18, 25b)

12b. CHORUS (Gv. 18, 25b)

Bist du nicht seiner Junger einer?

Aren’t you one of his disciples?

12c. RECITATIVO (Gv. 18, 25c-27)

12c. RECITATIVE (Gv. 18, 25c-27)

Evangelist:

Evangelist:

Er leugnete aber und sprach:

But he denied it and said:

Petrus: Ich bin's nicht!

Peter:

Evangelist:

I am not.

Spricht des Hohenpriesters Knecht einer,

Evangelist:

ein Gef reund'ter,

One of the chief priest’s servants,

des dem Pe¬trus das Ohr abgehauen hatte:

a relative of the man, whose ear Peter had cut off, said

Knecht:

Servant:

Sähe ich dich nicht im Garten bei him?

Did I not see you in the garden with him?

Evangelist:

Evangelist:

Da verleugnete Petrus abermal,

Then Peter denied it again,

und alsobald krähete der Hahn.

and once the cock crew.

Da gedachte Petrus an die Worte Jesu;

Then Peter thought of Jesus’s word

und ging hinaus und weinete bitterlich.

and went out and wept bitterly.