Translation of the song Så lite [You're Welcome] artist Moana (OST)

Jeg skjønner nok hva som skjer:

I think I know what's happening:

du møter på en storhet og er ør,

You're meeting greatness and you're dazed,

vet ikke en gang hva du syns

Hardly even know what to think

Det er kjempesøtt!

It's so cute!

Det er fint å se at mennesker er som før

It is good to see humans are like before

Øynene opp og se her

Open your eyes and look here

Det er faktisk meg, ja, Maui, han er nær

It's really me, yes, Maui, he's here

Det er litt å ta inn, det vet vel jeg,

There's a lot to take in--I would know

når det står en halvgud foran deg!

When a demigod is standing before you!

Så hva kan jeg si? Det var så lite!

So what can I say? You're welcome!

Med skog og fjell og dagen som gryr

With forests and mountainsides and the days that break,

Det er okei! Det var så lite!

It's okay! You're welcome!

Jeg er en vanlig, halvvanlig/halv-uvanlig fyr

I'm a normal, half-normal/half-abnormal guy

Hei!

Hey!

Hva har to tomler og lagde fint vær

Who with two thumbs made the weather good

da du var høy som det der? Han her!

When you were yea-high? This guy!

Da du frøys, hvem var det som fant ild og fikk deg varm?

When you were freezing, who was it that found fire to keep you warm?

Det var mer enn sjarm, ass!

It was more than a charm, really!

Oh, også fikk jeg mer sol til din øy, så lite,

Oh, and I got more sunshine for your island, you're welcome

for lengre dager og mer gøy

For longer days and more fun

Jeg temmet vind, det var bra, så lite,

I tamed the winds, it was good, you're welcome

for vind i seil og palmeblad

For wind in the sails and palm leaves

Så hva kan jeg si? Det var så lite!

So what can I say? You're welcome!

Jeg dro bare litt land opp av sjøen

I just pulled a little land up from the sea

Du trenger ikke be, nei, se så lite

You don't even have to ask, no, it was nothing

Ha!

Ha!

Jeg bare var meg sjæl og det var så lite, så lite

I was just myself, and it was nothing, nothing at all

Vel, la meg tenke litt

Well, let me think a little

Du, hør når jeg reflekterer nå

You, listen as I reflect now

Kunne forklart hvordan verden fungerer, og

I could explain how the world works, and

er sjøen lav? Nei, er den høy?

Is the sea low? No, is it high?

Det er bare Maui som har det litt gøy

It is just Maui who's having a little fun

Fanga en ål, og det som var dødt ble til tre

Caught an eel, and what remained became a tree

Se på det, kokosnøtt

Look here, coconuts!

Husk nå på, dette er leksa di:

Remember now, this is your lesson:

la Maui være når Maui gjør greia si

Let Maui be when Maui does his thing

For det er kunstfolka jeg har på min hud

For I have people tattooed on my skin

Det er de store à Maui til Gud

That mark the deeds that have made Maui a God

Undret hvorfor får jeg aldri noe pepper?

Haven't you ever wondered why bad things never happen to me?

Sjekk ut han der, lille Maui som stepper

Check out this guy, little Maui, just dancing around

Så hva kan jeg si? Det var så lite! (så lite)

What can I say? You're welcome! (you're welcome)

De fine ting i livet ditt til nå

The fine things in your life so far

Det er okei! Det var så lite! (så lite)

It's okay! You're welcome (you're welcome)

Det minner meg på, nå må jeg gå

That reminds me--I have to go

Du får si det var så lite (så lite),

You're going to say You're welcome! (you're welcome),

for nå trenger jeg en båt å seile med i

For now I need a boat to sail away in

Det er så lite! (så lite)

You're welcome! (you're welcome)

Selv en rocken/råkul halvgud kan bli våt

Even a rocking demi-god can become wet

(så lite) så lite (så lite) så lite

(You're welcome) you're welcome (you're welcome) you're welcome