Translation of the song Alors qu’est-ce que c’est ? artist Joe Dassin
Alors qu’est-ce que c’est ?
So What is it?
C'est un mot, c'est un jeu
It's a word, it's a game.
C'est nouveau, c'est très vieux
It's brand new, it's very dated
On en rit, on en pleure
It makes you laugh, it makes you cry
On en vit, on en meurt
It makes you live, it makes you die.
C'est gaulois, c'est romain
It's Gallic, it's Roman.
C'est chinois, c'est germain
It's Chinese, it's German.
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
A l'école, la sentence
At school, the sentence
En parole, en parlant
In speech, in speaking
Ephémère, éternelle
Ephemeral, eternal
C'est l'enfer ou le ciel
It's heaven or hell
En Marlène, en Margot
In Marlene, in Margot
En verlan, en argot
In back slang, in jargon
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
C'est à toi, c'est à moi
It's yours, it's mine
Et ça nous plaît
And we like it.
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
C'est joli et ça porte pour moi un nom de fille
It's pretty and it has a girl's name for me
C'est la vie et ça porte pour toi un nom d'enfant
It's life and it has a child's name for you.
C'est plus fort que toutes les solitudes de la ville
It's stronger than all loneliness in the city
C'est encore ce qu'on a fait de mieux depuis longtemps
It's still the best thing done a long time through
C'est Juliette et Tristan
It's Juliette and Tristan.
Marinette et Adam
Marinette and Adam
Le serpent et la pomme
The snake and the apple
Les souris et les hommes
The mices and the men
C'est Venise et Capri
It's Venice and Capri
C'est Denise et Marie
It's Denise and Marie.
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
C'est le vent, c'est la gloire
It's the wind, it's the glory...
Le roman et l'histoire
The novel and the story
Cléopâtre et Bardot
Cleopatra and Bardot
Henri IV et Tino
Henry IV and Tino
C'est un mot, c'est un dieu
It's a word, it's a god
C'est très beau, c'est par deux
It's very nice, it's by two.
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
C'est à toi, c'est à moi
It's yours, it's mine.
Et on s'y plaît
And we like it.
Et tout le monde ici le sait, alors
And everyone here knows this, so
Qu'est-ce que c'est ?
What is it?
C'est joli et ça porte pour moi un nom de fille
It's pretty and it has a girl's name for me
C'est la vie et ça porte pour toi un nom d'enfant
It's life and it has a child's name for you.
C'est plus fort que toutes les solitudes de la ville
It's stronger than all loneliness in the city
C'est encore ce qu'on a fait de mieux depuis longtemps
It's still the best thing done a long time through