Translation of the song Comme disait Valentine artist Joe Dassin
Comme disait Valentine
As Valentine used to say
Comme disait Valentine
As Valentine used to say
Qui n'a rien inventé
Who didn't invent anything
A quoi sert l'aspirine
What's the point of aspirin
Quand on a la santé
When you have good health
A quoi sert d'être zouave
What's the point of being a clown
Sur le pont Mirabeau
On the Mirabeau bridge
A quoi sert d'être brave
What's the point of being brave
Quand on a pas de pot
When you don't have the body for
C'est trop c'est trop
It's too much it's too much
Faut s'contenter
It's good to limit ourselves to
Du temps qu'il fait
To the weather
De l'eau que l'on boit
To the water that we drink
On a pas choisi
We didn't choose
On est c'qu'on est
We are what we are
Et on a c'qu'on a
We have what we have
Si t'es gondolier а Tombouctou
If you're a boatman in Timbuktu
T'es pas dans le goût
You don't have good taste
T'as pas d'avenir
You don't have a future
Si t'es fourreur au Zaïre
If you're a furrier in Zaire
Tu n'as aucun espoir
You don't have any hope
Si t'es fakir а Tlama
If you're a fakir (wizard) in Clamart
Comme disait Valentine
As Valentine used to say
Qui n'a pas peur des mots
Who isn't afraid of speaking
A quoi sert la marine
What's the point of marine
Quand on fait du vélo
When you know how to ride a bike
A quoi sert la Guadeloupe
What's the point of Guadeloupe
Quand on est du Soudan
When you're in Sudan
A quoi sert d'être en groupe
What's the point of being in a group
Quand on a mal aux dents
When you have toothache
On perd du temps
We're losing time
On ne peut quand même pas
We cannot
Vivre et mourir
Live and die
Il faut faire un choix
We have to make a choice
C'est pour le meilleur
It's for the best
Ou pour l'empire
Or for the Empire
Comme disait le roi
Like the king used to say
Faut pas se moquer des Parisiens
It's bad to scoff at the Parisians
Ils n'y sont pour rien
It's not their fault
C'est la faute а ton père
It's your dad's fault
Si t'es natif de Quimper
If you're from Quimper
Mieux vaut naître а Moscou
It's better to be born in Moscow
Que de ne pas naître du tout
Than not being born at all
Comme disait Valentine
As Valentine used to say
Qui n'est pas un cerveau
Who's not a genius
A quoi sert Lamartine
What's the point of Lamartine
Sans son alter-Hugo
Without the influence of his alter-Hugo
Comme disait Charlemagne
Like Charlemagne has said
A son bon Saint-Éloi
To his good Saint Eligius
A quoi servent les dames
What's the point of women
Quand on est Henri III
When you're Henry III
C'est pas la joie
It's not the joy
Qu'on mette les villes а la campagne
We need to put the cities in the countryside
Châteaux en Espagne
Castles in Spain
Tout le monde veut du changement
Everybody wants some changing
Tout le monde sera content
Everybody will be happy
Tout le monde veut du nouveau
Everybody wants something new
Tout le monde dira Bravo!
Everybody will say Congrats!
Comme disait Valentine
As Valentine used to say
Qui n'a rien inventé
Who didn't invent anything
A quoi sert l'aspirine
What's the point of aspirin
Quand on a la santé
When you have good health
A quoi sert d'être zouave
What's the point of being a clown
Sur le pont Mirabeau
On the Mirabeau bridge
A quoi sert d'être brave
What's the point of being brave
Quand on a pas de peau
When you don't have the body for
C'est trop c'est trop
It's too much it's too much