Translation of the song Saulė [Shiny] artist Moana (OST)

Taip, Tamatoa nėšvytėjo taip anksčiau.

Yes, Tamatoa didn't shine like that before.

Buvau smulkus, mažas krabas.

I was a small, little crab.

Bet pagaliau į aukštumas aš iškilau.

But finally I rose to the top.

Išvydus užima žadą.

Seeing takes breath away.

Nejau senelė liepė tau klausyt širdies?

Did your grandma tell you to listen to your heart?

Ką ji tau sako, kur veda?

What does it say to you, where leads you?

Ar tu žinai, ką apie tai manau išties?

Do you know, what I actually think about that?

Man nusispjaut.

I don't care.

Aš šviesiu kaip saulė!

I'll shine like the sun!

Kaip monetos iš paskendusių laivų.

Like coins from sunken ships.

Tik patrink ir jos spindės kaip saulė!

Just scrub and they will shine like the sun!

Kaip karoliai blizga poniai po kaklu.

Like necklaces ponies are shining under neck.

Neilgai!

Not for long!

Ar žinai?

Do you know?

Žuvys dun-dun-dukės seka paskui blizgią šukę.

Fool fish follow shiny shatter.

Žiopliukės.

Gapers.

Ou.

Oh.

Ir plaukia čia, čia, čia.

And they swim here, here, here.

Jų galvelės apsisukę.

Their heads are turned.

Žuvienė!

Fish soup!

Bet ką darysi, tave prarysiu...

But what to do, I'm going to swallow you...

Ei, baidykle!

Hey, scarecrow!

Taip, taip, taip...

Yes, yes, yes...

Pasirodo, tu mažesnis nei maniau.

It looks like you're smaller than I thought.

Tokia maža dievų parodija...

Such a small parody of gods...

Au!

Ouch!

Negali valdyti kablio kaip seniau.

You can't control the hook like earlier.

Ar ne?

Don't you?

Ir nebeklauso tavo rankų jau.

And it doesn't listen to your hands already.

Prisipažinsiu, aš skolingas tau už jį.

I'll admit, I owe you for it.

Juk tai nuo ko aš pradėjau.

After all, I've started from it.

Ne tatuiruotės, o turtai čia surinkti

Not the tattoos but riches collected here

Mane taip puošia.

Decorate me like that.

O taip!

Oh, yes!

Aš kaip saulė!

I'm like the sun!

Kaip karūną savo lobius aš nešu.

Like a crown I carry my treasures.

Išdidžiai!

Proudly!

Jie spindi kaip saulė!

They shine like the sun!

Jums tikrai per kietas riešutas esu.

I am certainly too tough nut for you.

Tikra tiesa!

Real true!

Maui, tu...

Maui, you...

Tik bandai-dai-dai.

Just try.

Bet esi tu dievas tik pusiau.

But you are just half god.

Per kietas krabas tau.

Too tough crab for you.

Pažiūrėk.

Look.

Žūsi tu-tu-tu.

You-you-you will die.

Laikas man atskirt tave išties.

It's time for me to separate you actually

Nuo jautrios širdies.

From the sensitive heart.

Vienas, apleistas visų, kur mylėjai.

Alone, abandoned by everyone, who you loved.

Visų, kurių meilės tau šitaip reikėjo.

By everyone, who's love you needed so much.

Dediesi stipriu, bet mane įveikt pritrūks jėgų.

You pretend to be strong but to beat me you will lack of strength.

Maui!

Maui!

Laikas duoti tau į kailį!

It's time to kick your fur!

Ar matai, kad aš kaip saulė?

Do you see that I'm like the sun?

Pasiruošk palikti viską, ką gali.

Get ready to leave everything that you can.

C'est la vie, mon ami.

C'est la vie, mon ami.

Aš kaip saulė!

I'm like the sun!

Paskutinį norą jau pradėk sakyt.

Start to say your last wish already.

Tiktai man.

Just for me.

Nebūsi tu niekad saulė.

You'll never be the sun.

Nors kaip benorėtum...

No metter how much you want...

Saulė!

The sun!

Ei!

Hey!

Turiu tau kai ką spindinčio!

I have something shiny for you!