Translation of the song Shiny (Greek Version) artist Moana (OST)

Ο Ταματόα ήταν κάποτε κι αυτός, ένα ρεμάλι καβούρι.

Tamatoa once was a deadbeat crab as well.

Τώρα δες, μαργαριτάρι είμαι σωστός, αληθινό κελεπούρι.

Now look at me, I'm a proper pearl, a real catch.

Δε σου ανέφερε η γιαγιά σου μια φωνή, που το μυαλό κυριεύει?

Hasn't your grandma told you about a voice that possesses the mind?

Κορμιά, φωνές και λόγια κόβω στη στιγμή...

Bodies, voices and words I cut right this instant...

Σε κοροϊδεύει!

She's fooling you!

Η φάτσα μου λάμπει!

My face is shining

Σαν χαμένο θησαυρό πειρατικό.

like a lost pirate treasure.

Φονικό, κορμάρα που λάμπει!

Deadly body that's shining

Σαν μιας πλούσιας γυναίκας το λαιμό.

like a wealthy woman's neck.

Για μισό! Το ξέρες?

Hold on a minute! Did you know?

Όλα τα χαζά ψάρια παν όπου αστράφτει. Χρυσάφι!

All the dumb fish follow whatever's shiny. Gold!

Λες κάτι τα τραβά σ' ό,τι λάμπει σαν χρυσάφι. Μμ, μεζεδάκι!

It's like something's drawing them to everything that shines like gold. Mm, what a treat!

Για φρέσκο λιώνω.. Και δεν πληρώνω...

I'm dying for fresh (food) and I don't pay...

Βρε βρε βρε... Δεν θυμάται πώς ν' αλλάξει μια μορφή.

Well, well, well... He doesn't remember how to shape-shift,

Το παρτσακλό χαζοχαρούμενο.

the quirky goofball.

Τι παράσταση φρικτή? Αϊ στην ευχή! (Το 'χω)

What a terrible performance? Bugger off! (I've got it) 1

Έχεις χάσει το ζητούμενο.

You've lost the point.

Ότι μ' έφτιαξες εσύ τ' ομολογώ.

Ι admit that you're the one that created me

Και τα τατουάζ σου μ' αρέσαν.

and I liked your tattoos.

Όπως κι εσύ, είμαι έργο τέχνης πια κι εγώ.

Just like you, I'm a work of art now too.

Δεν θα κρυφτώ, ποτέ.

I will never hide.

Δες πως λάμπει!

Look how it's shining

Ακατέργαστο διαμάντι λαμπερό.

like a shiny, rough diamond.

Καμαρωτό, καμαρώνω που λάμπει!

Flouncy, Ι'm pround that it's shining!

Ό,τι κάνεις πια δεν είναι αρκετό.

Whatever you do now it's not enough

Έχω πετσί σκληρό, άμοιρε.

I've got thick skin, unfortunate you. 2

Δε νικάει -άει -άει, κι ας παριστάνει τον ημίθεο, είμαι δεκάποδο.

He can't win, win, win even though he acts like a demigod, I'm a decapod.

Ξουτ από 'δω!

Get lost!

Τον πονάει -άει -άει που θα πεθάνει κάτω απ' το βυθό. Οδυνηρό.

It hurts, hurts, hurts that he'll die in the bottom of the sea. Ηow painful!

Όπου κι αν πας όλοι σ' έχουν ξεχάσει.

Anywhere you go, everyone's forgotten you.

Αγάπη ζητάς που καιρό έχεις χάσει.

You look for love that you lost a long time ago.

Την έχεις δει σκληρός, μα ποτέ δεν είσαι αρκετός.

You think you're tough, but you're never up to par.

Μάουι, θα τις φας στον πισινάουι!

Maui, Ι'll kick your bottomaui! 3

Δες την φάτσα μου που λάμπει!

Look at my face that it's shinning,

Κοίταξέ την, είναι η εικόνα σου η στερνή.

look at it, it's the last thing you'll see.

C'est la vie mon ami, δες πως λάμπει!

C'est la vie mon ami 4, look how it's shining!

Είναι αυτή η τελευταία σου σκηνή, δραματική...

This is your last scene 5, how tragic...

Δε βλέπω τον Μάουι να λάμπει.

Ι don't see Maui shining,

Κανείς σαν εμένα δεν λάμπει!

no one shines like I do