Translation of the song Il posto dei santi artist Negramaro

Ho leccato via il sale dagli occhi

I've licked salt off the eyes

per saperti più forte degli altri

So I'd know you'd be stronger than the others

ho nascosto le pieghe del nostro cuscino perché tu non possa annoiarti

I've hidden the folds of our pillow so you won't get bored

ho rubato l'odore dai sensi

I've stolen the smell from the senses

ti ho sentito con il naso che menti

I felt you lying with my nose

ho tenuto ben stretto tra i denti il respiro per non far sapere i tormenti

I've held my breath tight between my teeth so nobody knows the torment

ho sentito il rumore del cielo

I've heard the noise of the sky

diventare ogni giorno più grande

Getting bigger and bigger

ho copiato il frastuono

I've copied the din

che fanno anche gli alberi quando la vita è ingombrante

That even the trees make when life gets cumbersome

ho ingoiato il sudore del mare

I've swallowed the sweat of the sea

indossando le nuvole grigie

Wearing the gray clouds

ho capito che tutto appartiene al resto che manca non solo se esiste

I've understood that everything belongs to the rest that misses not only if it exists

vivere non è abbastanza se

Living isn't enough if

non c'è distanza che

There isn't a distance

non ti permetta di desiderare

That lets you wish

perdersi per poi riprendersi

Getting lost and then getting back

non è dividersi

Isn't getting divided

siamo sostanza che non può sparire

We're substance that can't disappear

ho strappato le ali dai sogni

I've pulled dreams' wings

per cadere ogni volta sui tetti

to fall on roofs every time

preferisco restare coi gatti sul mondo che tanto comunque ritorni

I'd rather stay with cats one the world 'cause you'll come back anyway

e ti accorgi che quello che senti

And you'll acknowledge that what you feel

ha radice nel posto dei santi

has its roots in the place of the saints

ma tradotto nei gesti dell'uomo che sbaglia ogni volta si torna perdenti

But translated into actions of the man who gets it wrong every time we're back as losers

ho invitato le nuovi stagioni

I've sent the new seasons

per cambiare la pelle del giorno

To change the skin of the day

ho coperto ogni singola parte di pelle del corpo con petali e fiori

I've covered every single part of the skin of the body in petals and flowers

ho chiamato per nome coi santi

I've called by name those saint

troppo comodi troppo distanti

Too comfortable, too far away

li ho convinti ad avere paura di quelli che giocano a fare i potenti

I convinced them to be afraid of those who play powerful

vivere non è abbastanza se

Living isn't enough if

non c'è distanza che

There isn't a distance

non ti permetta di desiderare

That lets you wish

perdersi per poi riprendersi

Getting lost and then getting back

non è dividersi

Isn't getting divided

siamo sostanza che non può sparire

We're substance that can't disappear

vivere non è abbastanza se

Living isn't enough if

non c'è una danza che

There isn't a dance that

non ti convinca di poter volare

Convinces you you can fly

liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire

Free, without locking ourselves up and eventually giving up to this room that can't sleep

mi sono accorto proprio adesso

I've just noticed

che non ha muri quest'inverno

That this winter doesn't have any walls

dagli occhi passa solo vento

Through the eyes passes only wind

e porta via con se il rimpianto

And it takes the regret

di un cielo che non si è più spento

of a sky that hasn't turned off along with it

illudimi che adesso posso

Delude me into believing that now I can

vivere

Live

vivere

Live

vivere non è abbastanza se

Living isn't enough if

non c'è una danza che

There isn't a dance that

non ti convinca di poter volare

Convinces you you can fly

liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire

Free, without locking ourselves and eventually giving up to this room that can't sleep

a questa stanza che non sa dormire

to this room that can't sleep

in questa stanza che non sa dormire

in this room that can't sleep

siamo sostanza che non può sparire

We're substance that can't disappear

non puoi sparire

You can't disappear

tu non sparire

Don't disappear