Translation of the song Shiny (Vietnamese) artist Moana (OST)

Well, Tamatoa không phải sáng giống như thế này

Well, Tamatoa was not shine like this

Thật là buồn chán khi còn trẻ con

It was sad when I was a kid

Giờ thì ta đã luôn cảm thấy sướng vui trong lòng

Now I always feel happy from the bottom of my heart

Bởi vì ta rất xinh đẹp, baby

Because I'm very beautiful, baby

Bà dặn con lắng nghe theo nhịp đập trái tim

Grandma told you to listen to your heart1

Trở thành cô gái như mình thầm ước

Become the girl that you secretly wish

Ừ thì ta cũng sẽ cho người lời khuyên giống như thế này

Well, I will also give you advice like this

Bà nói dối đó

Grandma lied

Thà rằng trở nên sáng hơn

I'd rather become shinier

Luôn sẽ trông giống như là kho báu trên con tàu

I will always be like a treasure on the ship

Cọ con tàu

Scrub the ship

Và làm nó thêm sáng hơn

And make it shinier

Để rồi lấp lánh như là trang sức luôn tươi đẹp

And then sparkle like beautiful jewelry

Một giây thôi

Just a second

Ngươi biết không?

Do you know?

Nhìn một lũ ngu đần

Look at a bunch of idiots

Chỉ chạy đến những gì đang lấp lánh

That only chase what is sparkling

Lũ cá mớ

Bunch of new fishes

Giờ thì bọn chúng đến đây

And now they come here

Trong lòng ta trào dâng lên sướng vui

My heart is overflowed with happiness

Bữa tối đây

Dinner here

Ta đang cảm thấy ngươi đẹp tựa như món ngon

I'm feeling that you will be beautiful like a delicious meal

Ái chà chà

Well, well, well

Bé Maui của ta có vẻ như đang gặp rắc rối

My little baby Maui seems to be in trouble

Bề ngoài nhìn trông thế kia nhìn ghê gớm quá

The appearance like that looks so scary

Đúng là một màn biểu diễn kém cỏi

What a poor performance

Chá muốn chết

So boring that I want to die

Thế nào?

What now?

Ngươi đem xiếc nó rồi thì cứ xoay xoay

After you perform circus with it, then just swivel, swivel

Ừ thì ta cũng ghi nhận bao nỗ lực của ngươi

Yes, I did appreciate your efforts

Và hình xăm đó trông cũng đẹp đấy

And that tattoo looks kind of nice

Toàn mình ta tất cả đều là tác phẩm nghệ thuật

My whole body is the work of art

Không cần che dấu

No need to hide

Cho nên

So...

Ta luôn sáng hơn

I'm always shinier

Ta nhìn như những viên ngọc trai sáng trong tươi đẹp

I look like those clear, beautiful and shiny pearls

Ta làm cho kho báu này thêm sáng hơn

I make this treasure shinier

Kiếm được Maui tới đây thì có làm gì được ta

Found Maui and took him to here won't do anything to me

Nhìn lưng ta này

Look at my back

Ngươi biết không?

Do you know?

Cần phải cố hơn nhiều

Need to try harder

Nhưng cho bao nhiêu thì cũng thế thôi

No matter how much (of your effort), it's still the same

Đúng hòng mà chiến thắng ta

Don't you dare to win over me

Ngươi nhìn đi!

Take a look!

Giờ thì đến lúc rồi

Now it's time

Ta sẽ đem ngươi ra làm những món ngon

I will use you to make delicious dishes

Thôi xong ngươi rồi

You're done

Tránh xa những con người từng bỏ rơi ngươi

Stay away from the people who abandoned you

rồi đành tìm kiếm bao yêu thương từ nơi đó để làm gì?

then you have to seek for a lot of love from that place for what?

Và ngươi cố để làm gì?

And you try for what?

Vì ta sẽ luôn luôn dành chiến thắng thôi

Because I will always take victory

Maui, ta đem ngươi đập cho tàn phế luôn

Maui, I will beat you until you are handicapped

Và giờ thì mình ta thật sáng hơn

And now my body (or only me) become shinier

Cho nhà ngươi có thêm một giây thấy ta xinh đẹp

I give you one more second to see how beautiful I am

Biết đời không đẹp như mơ

Know that life is not beautiful like a dream

Và ta sáng hơn

And I'm shinier

Ôi vui sướng khi ta được ăn món ngon như vậy

Oh I'm so happy that I could eat a delicious dish like this

Chỉ mình ta

Only me

Ngươi không bao giờ đẹp và sáng hơn

You'll never be beautiful and shinier

Ngươi luôn ước rằng mình thật sáng bóng

You always wish that you are so shiny