Translation of the song Shndritshëm [Shiny] artist Moana (OST)

Pra, Tamatoa s'ka qenë gjithmonë kaq unik.

So, Tamatoa hasn't always been this unique.

Ishte i vogël e i zymtë dikur.

He was small and gloomy once.

Por tani siç më sheh jam bërë kaq fantastik.

But now as you can see I've become so fantastic.

Se zemër, jam i bukur.

Because baby, I'm beautiful.

A të ka thënë gjyshja, dëgjo zemrën tënde?

Did your granny tell you to listen to your heart?

Ji ajo që je nga brenda?

To be the one you are on the inside?

Veç me dy fjalë unë ta rrëzoj këtë argument.

With just two words I can disprove this argument.

Gjyshja gënjen!

Granny lies!

Më mirë të jesh i Shndritshëm!

It's better to be Shiny!

Si thesar i një anije piratësh.

Like the treasure of a pirate ship.

Lëre veten të shkëlqej Shndritshëm!

Let yourself glow up

Unë ndriçoj si një gjerdan prej diamantësh.

Shiny!

Sa për të thënë, ti nuk e di.

I light up like a diamond necklace.

Peshqit janë kokëbosh.

Fish are brainless.

Ata ndjekin çdo gjë që shkëlqen.

They chase after anything that glitters.

Fillestarët, oh.

Beginners, oh.

Dhe vijnë vetë poshtë, poshtë, poshtë.

​And they come down, down, down.

Dhe kjo është pjesa që mua m'pëlqen.

And this is the part that I like.

Mm, çfarë shkëlqimi.

​Mm, what a glow up.

Nuk dua një vakt të ngurtë.

I don't want a stiff meal.

Ti më dukesh si ushqim i butë.

​You look like soft food.

Shiko, shiko, shiko.

Well, well, well.

Maui i vogël paska probleme në luk.

Little Maui seems to have

Ti budalla mini-gjysmëperëndi.

problems with his look.

Auç! Ç'shfaqje e tmerrshme.

You silly mini-demigod.

Tani gjithçka u duk.

​Auch! What a terrible show.

S'je më ai i pari, kupton tani?

Everything's so obvious now.

Ti ke merita për fillimin tim të ri.

I give you credits for my new start.

E për tatutë që ke nga jashtë.

And for the tattoos you have on the outside.

Prej teje unë u bëra një vepër arti.

Because of you I became a work of art.

Unë s'fshihem kurrë, nuk mundem.

I never hide, I can't.

Jam i Shndritshëm!

​I'm Shiny!

Më shiko se si shkëlqej si një diamant

Watch me as I glow like a diamond.

Krekosem me gjithë çfarë kam

I strut with all I've got

I Shndritshëm!

Shiny!

Tani ti për mua s'je më as sfidant.

Now you're not even a challenger for me anymore.

Kockë e fortë jam

I've got a tough bone.

Oh Maui!

Oh Maui

Ti tento-to-to

You attempt-empt-empt.

Por një gjysmëperëndi si ti.

But a demigod like you.

S'e mund dot dhjetëkëmbëshin!

​Can't beat the decapod!

Shikoje!

Check it out!

E ke kot, kot, kot.

​It's in vain, vain, vain.

Sepse unë tani ty do të çoj.

Because now I'm going to take you.

Larg nga kjo botë.

​Far away from this world.

Larg nga ata që t'braktisën.

Far from the ones who abandoned you.

Duke ndjekur dashurinë e atyre njerëzve.

Chasing after the love of those humans.

Që të bëjnë t'jesh i kërkuar.

Who make you feel wanted.

Ti përpiqesh t'jesh i fortë.

You try to be tough.

Por mburojën tënde e ke kot.

But your armour is useless.

Maui, le ta shohim nëse ti tani je gati.

Maui, let's see if you're ready now.

S'ke parë kurrë diçka si unë të Shndritshëm!

You've never seen something like me so Shiny!

Nëpër botë unë me qindra gjej sikur ti.

Around the world I can find hundreds just like you.

C'est la vie, mon ami.

C'est la vie, mon ami.

Jam i Shndritshëm!

I'm Shiny!

Tani unë ty do të t'ha bëhu gati pra.

Now I'm going to eat you so be prepared.

Veç për mua.

Only for me.

Nuk do jesh kurrë kaq i Shndritshëm!

You'll never be quite as Shiny!

Do doje t'jesh si unë i Shndritshëm!

​You wish you could be Shiny Like Me!