Translation of the song Sóc la Vaiana! [I am Moana] artist Moana (OST)

Tala:

Tala:

Sé d’una nena d’una illa

I know a girl from an island

Que sobresurt d’entre tots

That stands out amongst everyone else

S’estima el mar i el seu poble,

She loves the sea and her people

Tothom n’està orgullós

Everyone is proud (of her)

Sovint el món no t’escolta,

Sometimes the world is not listening

Viatjar pel mar és molt dur

Traveling through the sea is very hard

Però les ferides revelen

But the wounds reveal

On ets tu

Where you are

Aquell que et vol bé et canvia,

Whoever loves you changes you

Allò que has après et guia

What you've learned guide you

I res no pot silenciar

And nothing can silence

La veu que el teu cor t’envia

The voice that your heart sends you

I si la veu xiuxiueja:

And if the voice whispers:

Vaiana, véns de molt lluny

Vaiana, you come from so far away

Vaiana, escolta,

Vaiana, listen

Vols dir que saps qui ets?

Do you mean you know who you are?

Vaiana:

Vaiana:

Que qui sóc?

Who am I?

Jo sóc algú que estima una illa,

I am someone who loves an island

Sóc algú que estima el mar

I am someone who loves the sea

I em crida.

And it calls me

Jo sóc la filla del cap del poblat,

I am the daughter of the village chief

Som descendents dels grans navegants

We are descended from the great navigators

Que travessaven tots els mars

Who went across all the seas

I em criden

And the call me

Tota sola he arribat fins aquí

I have made it here all by myself

Molt més lluny que els altres

Much further than others

Sóc tot el que jo he après i més

I'm everything I've learned and more

I ell em crida

And it calls me

I aquest crit no és un crit gens llunyà

And that cry isn't a distant cry at all

Ve de dintre

It comes from the inside

I és com el mar que

It's like the sea which

No para de moure’s

won't stop moving

Sempre més et duré aquí al meu cor

I will always carry you here in my heart

Perquè em diguis

So you tell me

Que he de seguir

That I must go on

Que sé el camí:

That I know the way:

Sóc la Vaiana!

I am Vaiana!