Translation of the song Big brother artist Susumu Hirasawa
Big brother
Big brother
路上 スタンガンの電撃が撃つ群衆の影
On streets electric shocks from stun guns shoot the shadows of crowds
ヤイヤイと人は行き秘密裏に事は成る
People go jeeringly and attempts succeed behind a veil
聞けよ物陰で｢良き事のため｣と囁く
Listen to Him whispering this is for the good behind shadows
見えないブラザーが暗示のようにキミを追う
The invisible Brother suggestively pursue you
列を成せ 汝従順のマシン
Form a line, you a machine of obedience
享受せよさあ 思慮は今罪と知るべし
Enjoy yourself and now you should know thoughtfulness is guilt
夜景 遍く憎悪の声は歓喜する
In nightscape everywhere the voices of hatred are cried with ecstasy
ヤイヤイと踏み鳴らし逸脱の民を撃てと
They stomp around jeeringly to intercept deviant people
聞けよ窓辺で｢良き事のため｣と連呼する
Listen to Him repeating this is for the good by the windows
見えないブラザーが保護者のようにキミを見る
The invisible Brother is watching you like a parent
踏み鳴らせ 汝善良のマシン
Stomp around, you a machine of good
連呼せよさあ 思慮は今罪と知るべし
Repeat out and now you should know thoughtfulness is guilt
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue you
ヤイヤイと人人人の目がキミを見る
Jeeringly people, people, people's eyes watch you
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue
ヤイヤイと人人人の目がキミを見る
Jeeringly people, people, people's eyes watch you
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue you
無情 明日の日はキミのためにはあらずと
Cruelly showing tomorrow is not for you
隅々に地を覆い逃亡の夢も砕く
It covers every corner on the earth and crush the dream for escape
聞けよ目の前で｢良き事のため｣と囁く
Listen to Him repeating this for the good in front of you
見えないブラザーが暗示のようにキミを見る
The invisible Brother is suggestively watching you
列に立て 汝従順の下部
Stand in line, you a servant of obedience
甘受せよさあ 思慮は今罪と知るべし
Resign yourself now you should know thoughtfulness is guilt
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue you
ヤイヤイと人人人の目がキミを見る
Jeeringly people, people, people's eyes watch you
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue
ヤイヤイと人人人の目がキミを見る
Jeeringly people, people, people's eyes watch you
ヤイヤイと人人人の目がキミを追う
Jeeringly people, people, people's eyes pursue you