Translation of the song 一角獣 artist Teniwoha
一角獣
Unicorn
「正しい色（カラー）ってなんですか？」って訊かれて吃るのなんですか？
What is the correct color? Why do you stutter when asked such a question?
オ、オ、オトナを困らせたいわけじゃない 納得したいだけ
I don't want to bother a...a...adults. I just want to understand.
Smileまでの距離は数mile 隣のパレットじゃ混ざんない？
The distance to Smile is a few miles. Doesn't it mix on the next pallet?
He（彼）の心はさながらart 理解すら得られない
His(He) heart is art. Not understood.
Request？ 白黒黄色どんな色の“服”を着てれば安心できるのでしょうか？
Request？ White or black or yellow. What color of “clothes” do you feel comfortable with?
また額が疼く
My forehead is aching again.
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
If you care for an outlaw Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否（いや）
It will be erased if you take a polite attitude.
真夜中繭ん中 ブランニュー鬱を抱く
In the cocoon at midnight. Embrace a brand-new depression
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう
Unicorn. Be sharp, buy a grudge, and start evolving.
夜を起き過ごしそのナワバリはみ出していけ
Stay up all night and stick out of the territory.
隘路に佇む皮肉商売(アイロニズム)さ ツノ出せユニークに
Ironism standing in a bottleneck. Raise the horn uniquely.
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
Is the town you see with your compound eyes colorful?
Now I’m Unicorn now 苦楽ライフ
Now
I’m Unicorn now now
I'm a unicorn now
I’m…
Sorrowful and joyful, joyful, joyful life
「相応しい色ってなんですか？」
What is the appropriate color?
花瓶に仲良く咲いている ところが根っこじゃ水の奪い合いを 枯れないで
It blooms nicely in a vase. But the roots are competing for water. Please don't wilt.
Refrain！ 混じり気なし（ストレートティー）がサイコーってなんか笑えるね
Refrain！ It’s best not to mix. It's kind of funny.
Melancholyだって最後にはいつもHolyになる
Even Melancholy always ends up in Holy.
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
If you care for an outlaw Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否
It will be erased if you take a polite attitude.
どうかしてる 獣化してる 無垢だからだろ？
Have gone crazy and Beastized. Isn't it because it's innocent?
一角獣 落ちたARK 額のMARK 強く照らせDARK
Unicorn. Fell from the ARK. Light the dARKness with a forehead mARK.
“肌”が合わなけりゃ目も合わせない それでも We don’t care
If your skin doesn't match, you can't match your eyes. still, we don't care.
初期不良だとかRecallだとかオトナが喚いてる
Adults are calling out that it is an initial failure or Recall.
どっち向いて喋ってるの？ ぼくはこっちだよ
Which one are you talking to? I'm here.
Unicorn!
Unicorn!
Look up
Look up
Like a Unicorn You become いつかUnison 孤立無援故に請う
Like a Unicorn You become. Someday Unison. I hope because it is isolated and unsupported.
乱獲 へし折られ飾られてる
Overfished, bent, and hung on the wall.
心突き刺して突き刺して 誰も彼も揃いのUniform
Pierce my heart. Pierce my heart. All wearing the same uniform
彼れに見えるは誘蛾灯
That is a moth light.
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう
Unicorn. Be sharp, buy a grudge, and start evolving.
夜を起き過ごしそのナワバリはみ出していけ
Stay up all night and stick out of the territory.
隘路に佇む皮肉商売(アイロニズム)さ ツノ出せユニークに
Ironism standing in a bottleneck. Raise the horn uniquely.
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
Is the town you see with your compound eyes colorful?
Now I’m Unicorn now 苦楽ライフ
Now
(Now I’m Unicorn now. joys and sorrows life.)
I'm a unicorn now
I’m Unicorn now now now!
Sorrowful and joyful, joyful, joyful life
正しい色ってなんですか？
What is the correct color?