Translation of the song Kara Orman artist Melike Şahin
Kara Orman
Black Forest
Susuyorum sanki edebimden
I become silent as if from my decency
Yummadım gözümü kederimden
I have not closed my eyes from my sorrow
Yunamadım kirli sözlerinden
I couldn't wash myself off your dirty words
Yoruldu ciğerim nefesinden
My lung is tired of its breath
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
This black forest covers my right and left
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
There is a storm, stars for life are falling
Farkına var şeytanının
Be aware of your devil
Gam dolu bu kara huyu
This black habit full of sorrow
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Look, every flower it touches is burning in my garden
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
This black forest covers my right and left
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
There is a storm, stars for life are falling
Farkına var şeytanının
Be aware of your devil
Gam dolu bu kara huyu
This black habit full of sorrow
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Look, every flower it touches is burning in my garden
İçini işlemiş sır derdin ne?
What's your secret trouble ingrained?
Geçtin mi ürkerek hiç kendinden?
Have you ever passed out with fear?
Bam telinin üstünde bi' yere
Somewhere over the sore spot
Konmuş bir kuştum döndüm evime
I was a bird settled and I returned home
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
This black forest covers my right and left
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
There is a storm, stars for life are falling
Farkına var şeytanının
Be aware of your devil
Gam dolu bu kara huyu
This black habit full of sorrow
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Look, every flower it touches is burning in my garden
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
This black forest covers my right and left
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
There is a storm, stars for life are falling
Farkına var şeytanının
Be aware of your devil
Gam dolu bu kara huyu
This black habit full of sorrow
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Look, every flower it touches is burning in my garden