Translation of the song Playboy playgirl artist Pizzicato Five

プレイボーイ　今夜はどこかに誘ってくれないの?

Playboy. Won't you invite me somewhere tonight?

プレイボーイ　いまならおうちでTVを見てるから

Playboy. Because if you won't now, I'll watch tv at home

土曜日はにぎやかなパーティーで騒ぎたいのに

On Saturdays at a lively party I wanna make noise

思いきりオシャレしてパーティーで目立ちたいのに

I wanna stand out as much as possible in a party, dressed in style

プレイボーイ　今夜は私が恋人なんでしょ?

Playboy. Do you want me to be your lover tonight?

プレイボーイ　やさしく私をエスコートするんでしょ?

Playboy. Do you want me to be your sweet escort?

土曜日のパーティーはふたりで目立ちたいのに

On the Saturday parties I wanna stand out with you

腕組んでラヴラヴで噂になるのがいいのに

It's fine if they rumor that we go folding our arms in love

噂のふたりがいいのに

It's fine a couple rumor

プレイボーイ　プレイガール　遊びにいかないの?

Playboy playgirl Won't you come and play?

プレイボーイ　プレイガール　誘ってくれないの?

Playboy playgirl Won't you invite me?

プレイボーイ　今夜は朝まで踊ってくれるんでしょ?

Playboy. Do you wanna dance tonight until the morning?

プレイボーイ　私のことだけ見つめてくれるんでしょ?

Playboy. Do you wanna stare only at me?

にぎやかなパーティーをふたりで抜けだしたいのに

Through a lively party I wanna sneak away with you

ふたりきり抜けだしてとつぜんキスされたいのに

Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly

キスキスキスされたいのに

I want you to kiss me

プレイボーイ　プレイガール　遊びにいかないの?

Playboy playgirl Won't you come and play?

プレイボーイ　プレイガール　電話もくれないの?

Playboy playgirl Won't you call me?

土曜日はにぎやかなパーティーで騒ぎたいのに

On Saturdays at a lively party I wanna make noise

にぎやかなパーティーをふたりで抜けだしたいのに

Through a lively party I wanna sneak away with you

ふたりきり抜けだしてとつぜんキスされたいのに

Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly

キスキスキスされたいのに

I want you to kiss me

ほんとにラヴラヴなのに

I'm really in love

プレイボーイ　プレイガール　遊びにいかないの?

Playboy playgirl Won't you come and play?

プレイボーイ　プレイガール　どこにもいかないの?

Playboy playgirl Won't you go anywhere?