Translation of the song Twiggy Twiggy artist Pizzicato Five
Twiggy Twiggy
Twiggy Twiggy
３時間も待っていたのよ
Had been waiting for you a whole three hours
わたし猫と一緒に
Together me n' the cat
３時間も待っていたのよ
Had been waiting for you a whole three hours
わたし猫と一緒に
Together me n' the cat
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいなポーズで
In a Twiggy's pose look a like
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいに痩せ心地のわたし
Feeling like skinny Twiggy I am
そのとき電話のベルが
And then a telephone bell
わたし猫みたいにしゃべった
so I spoke like a cat
テレビのボリュームさげて
Turned down the TV's volume
わたし嘘みたいな声で
My voice sounded so fake
トゥイッギー、トゥイッギー （x８回）
Twiggy, Twiggy ( x 8 times )
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいなポーズで
In a Twiggy's pose look a like
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいに痩せ心地のわたし
Feeling like skinny Twiggy I am
...
...
...
...
ない...
no...
キライになったの？
don't like any more?
痩せすぎのカラダ...
too skinny body...
せっかくですけど
thanks but...
いい加減なココロ
Irresponsive mind...
いい加減な...
irresponsive...
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいなポーズで
In a Twiggy's pose look a like
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいに痩せ心地のわたし
Feeling like skinny Twiggy
３時間も待っていたのよ
Had been waiting for you a three whole hours
わたし猫と一緒に
Together me n' the cat
３時間も待っていたのよ
Had been waiting for you a three whole hours
わたし猫と一緒に
Together me n' the cat
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいなポーズで
In a Twiggy's pose look a like
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいに痩せ心地で
With a feeling like skinny Twiggy
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいなポーズで
In a Twiggy's pose look a like
トゥイッギーのミニ・スカートで
In a Twiggy's mini-skirt
トゥイッギーみたいに痩せ心地のわたし
Feeling like skinny Twiggy I am