Translation of the song きみみたいにきれいな女の子 (Such a beautiful girl like you) artist Pizzicato Five
きみみたいにきれいな女の子 (Such a beautiful girl like you)
Such a beautiful girl like you
午前10時すこし過ぎ
A little after 10 AM
バスタブにひとりぼっち
I'm alone in the bathtub
まだきょうは何ひとつ 予定はないけど
I still don't have plans for today
ゆっくりと 時間をかけてきょうは シャンプーしよう
I wanna pass the time jumping leisurely
思いきりシャワーで 何もかもきれいに 洗い流す
I have a shower and clean myself completely
きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
Why such a beautiful girl like you is crying?
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに
Such a lovely girl like you has nowhere to go?
午後3時あてもなく いつもの街を歩いてた
3 PM, I was walking aimlessly by the usual city
顔見知り 友だちに 偶然会って別れた
By chance I was meeting my friends and then bidding farewell
きのうより 風が何だか 冷たい晴れの日
Today is a sunny day where the wind is a bit colder than yesterday
ぼんやりと 窓ガラス越し
Vacantly through the window
ただ街を眺めてた
I was just gazing at the city
きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
Why such a beautiful girl like you is crying?
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに
Such a lovely girl like you has nothing to do?
ほんとに悲しいときには 泣けばいい 好きなだけ
Really when I'm sad I can cry all I want
でもどうして泣きたくなるのか 自分でもわからない
But, why I feel like crying? I don't know
きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
Why such a beautiful girl like you is crying?
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに
Such a lovely girl like you has nowhere to go?
午前零時すこし過ぎ
A little after midnight
ベッドルーム ひとりぼっち
Alone in the bedroom
眠れなくて誰かに 電話をかけてみるけど
Without sleeping I call someone, but...
きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
Why such a beautiful girl like you is crying?
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに
Such a lovely girl like you has nothing to do?