Translation of the song フォーチュンクッキー artist Pizzicato Five
フォーチュンクッキー
Fortune cookie
週末の午後3時
3 PM on the weekend
港の街へドライブ
We drive to the port town
本の短いドライブ
It's a short drive
あなたの小さな青い車は
Your small blue car
いつもと同じコースで
Goes on the usual course
いつもの景色眺めた
We gaze at the usual landscape
何も言わずに
Without saying anything
週末の天気予報は
The weather report for the weekend
夕方すぐに雨降り
Announces rain at the evening
明日の朝まで雨降り
Rain until tomorrow's morning
あなたは私のことを見ないで
You, without seeing me
静かに話しはじめる
Silently start to talk
多分お決まりの話
Maybe it's the same old talk
さようなら さようなら
Goodbye, goodbye
やっぱり雨が降り出し
Now the rain started to fall
やっぱり傘を忘れた
As usual, I forgot my umbrella
あなたの青い車は
And from your blue car
私を下ろして
You drop me off
何処へ行くの？
Where do you go?
週末の午後7時
7 PM on the weekend
港の街の近くの
Near the port town
中華街のレストラン
On a Chinatown restaurant
あなたと二人でご飯を食べた
I had a meal with you
いつもと同じメニューで
With the same menu
丸で恋人みたいに
As if we were lovers
これでお別れ
With this, we say goodbye
デザートを食べたら
When I ate the desert
お店の人がくれた
The man of the store gave me
お菓子の中におみくじ
A fortune cookie
きっとそのうち
Someday
何かいいことがあるはず
Good things will happen to you