Translation of the song 万事快調 artist Pizzicato Five
万事快調
It's all right
いつも電話が鳴るたびソワソワしちゃう 夜はもうすぐ
Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
きっとデートの約束 鏡の前で支度しなくちゃ
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
だけど私はほら痩せっぽちだし 美人でもない
Though I boast of being skinny, I'm not beautiful
それに今日はおニューの白いコートが見つからないの
Besides I can't find my new white coat
私みたいなタイプにだって悩みはあるのよ
Even someone who looks like me has problems
万事快調って訳には行かないみたいね
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
タクシーを拾ってどこかに行こうよ
Riding a taxi, I want to go somewhere
誰かを誘って遊びに行こうよ
Inviting someone, I want to have fun
いつも私の彼氏はとてもやさしい ダンスもうまい
My boyfriend is always sweet and dances well
だけど優柔不断で たまに何だかじれったくなる
But with indecision sometimes he gets impatient
私みたいなタイプにだって悩みはあるのよ
Even someone who looks like me has problems
万事快調って訳には行かないみたいね
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
タクシーを拾ってどこかに行こうよ
Riding a taxi, I want to go somewhere
みんなを誘って踊りに行こうよ
Inviting everyone, I want to go out dancing
いつも電話が鳴るたびソワソワしちゃう 夜はもうすぐ
Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
きっとデートの約束 鏡の前で支度しなくちゃ
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
私みたいなタイプにだって悩みはあるのよ
Even someone who looks like me has problems
万事快調って訳には行かないみたいね
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
タクシーを拾ってどこかに行こうよ
Riding a taxi, I want to go somewhere
誰かを誘って遊びに行こうよ
Inviting someone, I want to have fun
タクシーを拾ってどこかに行こうよ
Riding a taxi, I want to go somewhere
みんなを誘って踊りに行こうよ
Inviting everyone, I want to go out dancing
タクシーを拾ってどこかに行こうよ
Riding a taxi, I want to go somewhere
朝までいっしょに遊んでいようよ
Let's have fun together until the morning