Translation of the song 恋のルール・新しいルール (La règle du jeu) artist Pizzicato Five
恋のルール・新しいルール (La règle du jeu)
The Rules of the Game (Love rules, new rules)
恋のゲームそうよBABY
Like in the love game baby
いつもルールが変わるの
Rules always change
恋のゴールそうよBABY
Like in the love goal baby
あなたに逢いたい あなたに逢いたい
I want to meet you, I want to meet you
恋をしてキスをして
Falling in love and kissing you
きょうはあなたを信じる
I trust in you today
だけどBABY恋はゲーム
However baby, love is a game
いつもうまくはいかないもの
In which we never go smoothly
東京タワー見つめて
Looking at the Tokyo Tower
今夜愛を誓ったけど
Tonight I swore love
夜が明けて目が醒めて
But the dawn comes and when I wake up
ルールは変わるの
Rules change
だけどだけどあきらめるのは
However for giving up
いまは少し早すぎるかも
Is maybe too early now
BABYとくに恋の弱味は
Baby, particularly the weakness of love
ほらねすぐに見せちゃだめなの
Is not good to show it boasting
きっと神様は
Surely the gods
きっと私に微笑む
Surely smile at me
そして今夜また
And then again tonight
あなたに逢いたい あなたに逢いたい
I want to meet you, I want to meet you
恋のモードそうよBABY
Like in the love mode baby
いつも流行は変わるの
Fashion always change
恋のルールそうよBABY
Like in the love rules baby
あなたに逢いたい あなたに逢いたい
I want to meet you, I want to meet you
いつか聴いた恋のうた
A love song I heard someday
きょうは何だか切ない
Is somewhat painful today
もう二度と恋なんて
I'll never fall in love again
舌を噛んで死にたくなる
I'd want to die biting my tongue
真夜中を過ぎて
After the midnight
あなたに電話してみたけど
I tried to call you
耳もとでベルの音
But the phone bell close to my ear
ルールはわからない
I don't understand that rule
だけどだけど涙の中を
However in tears
きょうもひとり歩くのはイヤ
I hate to walk alone today
BABYいつもうまくいくのは
Baby, getting along always
たぶんまぐれそんなものでしょ
Maybe is pure luck
きっと神様は
Surely the gods
きっと私に微笑む
Surely smile at me
そして明日また
And then again tomorrow
あなたに逢いたい あなたに逢いたい
I want to meet you, I want to meet you
だからだからあきらめるのは
That's why for giving up
いまは少し早すぎるかも
Is maybe too early now
BABYいつもうまくいくのは
Baby, getting along always
たぶんまぐれそんなものでしょ
Maybe is pure luck
きっと運命は
Surely fate
きっと私に振り向く
Surely will turn its back
きっと神様は
Surely the gods
きっと私に微笑む
Surely smile at me
きっとあなたは
Surely you
きっと私に振り向く
Surely will turn your back
そして今夜また
And then again tonight
あなたに逢いたい あなたに逢いたい
I want to meet you, I want to meet you