Translation of the song 東京は夜の七時 (The night is still young) artist Pizzicato Five
東京は夜の七時 (The night is still young)
The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)
ぼんやりTVを観てたら
When I watched the TV carelessly
おかしな夢を見ていた
I dreamed a ridiculous dream
気がついて時計を見ると
I look at the clock and I find out
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
あなたに逢いに行くのに
Though I'm going to meet you
朝からドレスアップした
I've been dressing since the morning
ひと晩中 愛されたい
I want to be loved in a night
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
待ち合わせたレストランは
The restaurant where we arranged to meet
もうつぶれてなかった
Still hasn't go out of business
お腹が空いて死にそうなの
I'm so hungry I could die
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
嘘みたいに輝く街
The city shines that it seems like a lie
とても淋しい だから逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
本当に愛してるのに
I really love you
とても淋しい あなたに逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you
ぼんやり風に吹かれた
Carelessly blown by the wind
タクシーの窓を開けて
I open the taxi window
あなたに逢いに急ぐの
I hurry to meet you
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
留守番電話が
The answering machine
突然ひとりで廻り始める
Suddenly starts to work well alone
ひと晩中 喋り続ける
In a night the talk will continue
トーキョーの夜はフシギ
Tokyo's night is wonderful
交差点で信号待ち
At the crossroad waiting for the signal
あなたはいつも優しい
You always are adorable
今日も 少し 遅刻してる
I'll arrive a little later today too
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
クリスマスじゃないけど
Even if isn't Christmas
とても淋しい だから逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
本当に愛してるのに
I really love you
とても淋しい あなたに逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you
世界中でたったひとり
Is there a single one around the world
私を愛してくれる？
who loves me?
待ち合わせのレストランは
The restaurant where we arranged to meet
もうつぶれてなかった
Still hasn't go out of business
バラの花をかかえたまま
Like this carrying roses
あなたはひとり待ってる
You're waiting alone
夢で見たのと同じバラ
Roses like the ones I saw in my dreams
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
早くあなたに逢いたい
I want to meet you soon
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
嘘みたいに輝く街
The city shines that it seems like a lie
とても淋しい だから逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you
トーキョーは夜の七時
It's 7 pm in Tokyo
本当に愛してるのに
I really love you
とても淋しい あなたに逢いたい
As I'm so alone, I want to meet you