Translation of the song Todos por el Humo artist Moncho Alpuente
Todos por el Humo
All for the smoke
Siéntate conmigo a contemplar
Sit down with me to contemplate
la placida espiral
the placid spiral
del humo que se va.
of the wafting smoke.
Ya no volveremos a fumar
We won´t smoke again
la pipa de la paz,
the pipe of peace,
la guerra empezó ya.
the war has already started.
Cantaramos a pleno pulmón,
We´ll sing at the top of our lungs,
como en una excursión
like on a day our,
el himno fraternal
the fraternal hymn
de los que no dejamos de fumar,
of those who didn't give up smoking,
de la santa hermandad
of the holy broterhood
(cof, cof) ya me ha entrado la tos...
(cough, cough) the coughs got me again...
Hermanos contra hermanos lucharán
Brother will fight against brother
más no se apagará
but it won't fade away,
la brasa en el hogar.
that ember at the hearth.
Y su resplandor no morirá
And his glow will not die
porque siempre arderá
because it will always burn,
su luz de libertad.
that light of freedom.
Si somos una especie en extinción
If we are a threatened species,
queremos protección,
we want protection,
queremos subvención.
we want state funding.
Y lucharemos contra la opresión
And we will fight against oppression
y la marginación,
and marginalizing,
¡que viva la ignición!
hooray for ignition!
Cantaremos hasta enronquecer,
We'll sing until our throats go sore,
fumar es un placer sensual.
smoking is a sensuous pleasure.
Fumaremos sin desfallecer,
We'll smoke without letting up,
fumar es un derecho natural.
smoking is a natural right.
Hoy la intolerancia se cebó
Today, intolerance piled on
con ese fumador
that poor smoker
que nunca molestó
that never bothered anyone
cuando el renegado protestó
when the renegade complained,
porque el ya lo dejó
because he already left
y se hizo inquisidor.
and became an inquisitor.
El tabaco invita a dialogar,
Tobacco invites dialogue
y en la cordialidad
and in the friendliness
disuelve la tensión.
tensions clear up.
Y convierte en cenizas el rencor,
And hatred is turned to ashes,
se esfuma el mal humor y nace la amistad.
bad moods go away and friendship is born.
Cantaremos hasta enronquecer,
We'll sing until our throats go sore,
fumar es un placer sensual.
smoking is a sensuous pleasure.
Fumaremos sin desfallecer,
We'll smoke without letting up,
fumar es un derecho natural.
smoking is a natural right.