Translation of the song Ночной дозор artist Zoya Yashchenko
Ночной дозор
Night watch
Мы раньше вставали с восходом солнца
We used to get up with the rise of the sun
И жили тысячу лет,
And lived a thousand years,
А потом кто-то взял и выкрал
And then someone just took and stole
Огонь – мерцающий свет.
The fire, and the flickering light disappeared.
Тогда одни из нас стали молиться,
Then, some of us suddenly began to pray,
Другие – точить клыки,
The others sharpened the fangs,
Но все мы пили из Голубой Реки.
But we all lived and drunk along the Blue river banks.
А время тогда потекло сквозь пальцы,
And then time flowed through our fingers,
К зиме обмелела река.
The river became shallow by winter.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
And those, who have always lived there, begin to blame
Пришедших издалека.
Newcomers from afar.
У одних подрастали дочери,
Some had sons growing up,
У других сыновья,
Others- daughters, pretty and slim,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drunk from the same stream.
Мы заточали друг друга в крепости,
We imprisoned each other in a fortress,
Поджигали мосты.
We burned the bridges.
Над этим градом – звезда с полумесяцем,
Above this city a star with a crescent,
Над тем – на макушках кресты.
Above the other- crosses on peaks.
Над одним окном – песня иволги,
Over one window the sound of oriole song,
Над другим – галдёж воронья,
Over the other the crows will scream,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drunk from the same stream.
Один удалился от мира в горы
One gone to the mountains, away from the world
К источникам Инь и Ян.
To the sources of Yin and Yang.
Другой сидел в задымленной чайной
Another just smoked a hookah in a dark tea room
И просто курил кальян.
Sitting on the soft ottoman.
На одной жене платье белое,
One of the wives had a white dress,
Та, что в чёрном, – жена ничья,
The one in black is nobody's wife, it seems,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drunk from the same stream.
Один поднимался все выше и выше,
One has risen higher and higher in life,
Другой повредил крыло.
The other broken the wing.
На одних полях наливались колосья,
On some fields the ears of wheat were abundant,
На других ничего не росло.
On others not one tiny seedling.
Один умирал, настигнутый пулей,
One was dying, caught by a neighbour’s bullet,
Другой – стрелял из ружья,
Another fired his rifle at him,
Но все мы пили из одного ручья.
But we all drunk from the same stream.
И отхлебнув – кто вина, кто зелья,
And taken a sip, some of wine, some of potion,
Кто отца поминая, кто – мать,
Some remember their father, some -mother,
Один решает, что время строить,
One decides, that it is time to build,
Другой – что время взрывать.
But it's time to blow up for another.
Но каждую полночь Сидящий
But every midnight the one Sitting
У Мельницы Судеб решает их спор:
By the mill of Fates resolves their argument:
Он говорит, кому выходить в дозор.
He says, who going to be the watchman.